This sample shows 100 sentences.
It happened after the death of Saul , when David was returned from the slaughter of the Amalekites , and David had stayed two days in Ziklag ;
Kwathi emva kokufa kukaSawule , uDavide ebuyile ekuwabulaleni ama-Amaleki , wahlala uDavide eTsikelage imihla emibini .
it happened on the third day , that behold , a man came out of the camp from Saul , with his clothes torn , and earth on his head : and so it was , when he came to David , that he fell to the earth , and showed respect .
Kwathi ke ngomhla wesithathu , kwabonakala kuvela indoda emkhosini , kuSawule , zikrazukile iingubo zayo , inomhlaba entloko ; kwathi ekuzeni kwayo kuDavide , yawa emhlabeni , yaqubuda .
David said to him , " Where do you come from ? "
He said to him , " I have escaped out of the camp of Israel . "
Wathi uDavide kuyo , Uvela phi na ?
Yathi kuye , Ndisabe emkhosini wamaSirayeli .
David said to him , " How did it go ?
Please tell me . "
He answered , " The people have fled from the battle , and many of the people also have fallen and are dead ; and Saul and Jonathan his son are dead also . "
Wathi uDavide kuyo , Kuthekeni na ?
Khawundixelele .
Yathi , Hayi , babalekile abantu ekulweni ; kananjalo kuwe into eninzi yabantu , yafa ; kananjalo uSawule , noYonatan unyana wakhe , babulewe .
David said to the young man who told him , " How do you know that Saul and Jonathan his son are dead ? "
Wathi uDavide kwindodana ebimxelela , Wazi ngani na , ukuba uSawule ufile , noYonatan unyana wakhe ?
The young man who told him said , " As I happened by chance on Mount Gilboa , behold , Saul was leaning on his spear ; and behold , the chariots and the horsemen followed hard after him .
Yathi indodana ebimxelela , Kuthe ukuthi gaxa kwam , ndafika ezintabeni zaseGilibhowa ; nanku uSawule ayame ngentshuntshe yakhe ; nabo abeenqwelo zokulwa nabamahashe bethene mbende naye .
When he looked behind him , he saw me , and called to me .
I answered , ' Here I am . '
Uthe akubheka , wandibona , wandibiza ; ndathi , Sendikho .
He said to me , ' Who are you ? '
I answered him , ' I am an Amalekite . '
Wathi kum , Ungubani na ?
Ndathi kuye , NdingumAmaleki .
He said to me , ' Please stand beside me , and kill me ; for anguish has taken hold of me , because my life is yet whole in me . '
Wathi kum , Khawume phezu kwam , undibulale , ngokuba ndiphelelwe ; kuba andikafi kanye .
So I stood beside him , and killed him , because I was sure that he could not live after that he had fallen .
I took the crown that was on his head , and the bracelet that was on his arm , and have brought them here to my lord . "
Ndema phezu kwakhe , ndambulala ; ngokuba bendisazi ukuba akayi kuba saphila emva kokuwa kwakhe .
Ndathabatha isithsaba esibe sisentlokweni yakhe , nesacholo esibe sisengalweni yakhe ; ndizise zona apha kwinkosi yam .