en
en
li
li
This sample shows 100 sentences.
en
li
Best wishes to our dear colleague , researcher of Estonian , Latvian and also Livonian language contacts Lembit Vaba on the occasion of receiving the Latvian and Estonian Ministries of foreign affairs Language prize !
Pǟgiņ vȯnnõ mäd kolēgõn , ēsti , leț ja ka līvõ kīel kontaktõd tuņšlijizõn Lembit Vaban , kis tämpõ sai Lețmō ja Ēstimō Uļļiztažād ministrijd Kīel ovpālka !
Greetings to the president elect of the Republic of Estonia Alar Karis – former rector of the University of Tartu , who being the director of the Estonian National museum is also a keeper of the Livonian heritage !
Tēriņtõm ūdtõ Ēstimō prezidentõ Alar Karis – kunāgizt Tartu Iļīzskūol rektōrt , kis paldīņ , Ēstimō Rov muzej direktōr vȯlds vȱidab līvõd pierādõkst !
Laimonis Rudzitis – descendant of Riga Livonians – 115 !
Laimonis Rudzītisõn – Rīgõ līvõd tagāntuļļizõn – 115 !
Monthly item – Livonian Summer University and the Lāži Oak
Kū ažā – Līvõ sõv iļļiskūol ja Lōz täm
The tradition of the Livonian Summer University since the beginning in 2013 has been a photograph of its participants at the famous Lāžu Oak on the Livonian Coast .
Līvõ sõviļīzskūolst , mis sugīz 2013. āigasts , sīe irdõksõks um jaggõvõtājizt īti foto Līvõd rāndas tundtõb Lōz tam jūs .
From July 30 to August 8 , 2021 , the third Livonian Summer University took place in Košrags , organized by the UL Livonian Institute in cooperation with the University of Tartu .
2021. āigast 30. jūlijst 8. ougust sōņõ Kuoštrõgõl vȯļ jõvā kuolmõz Līvõ sõv iļļiskūol , mis tei LI Līvõd institūt īdskubs Tartu Iļīzskūolõks .
During the Livonian Summer University , the participants learned Livonian , met with Livonian speakers , got acquainted with the Livonian history , culture and learnt about the situation nowadays ; one of the topics also including the last historical settlement of the Livonians – the Livonian Coast , which is why it was chosen as the venue of the Livonian Summer University .
Līvõ sõv iļīzskūol āigal sīe jaggõvõtājizt sait kubbõ līvõ kīel prațțijiztõks , opīztõ līvõ kīel , iļ līvõd istōrij , kultūr ja tämpizpǟva , ka iļ līvõd perīz mōarā – Līvõd rāndaks , mis kūoḑõn sīepierāst sai sõv iļīzskūol suggimiz pāikaks .
The tradition of the Livonian Summer University since the beginning in 2013 has been a photograph of its participants at the famous Lāži Oak on the Livonian Coast .
Jõvā ežmizõst Līvõ sõviļīzskūolst , mis sugīz 2013. āigasts , sīe irdõksõks um jaggõvõtājizt īti foto Līvõd rāndas tundtõb Lōz tam jūs .
Lāži Oak has been the decor and treasure of the Lāžu homestead in the village of Vaide for at least two hundred years .
Nika Polmanis ( 1823 ) , the first professionally educated Livonian teacher , was born in Lāži homestead ; since the 60s of the 19th century , the Launičs ’ family , whose representative Andrejs Launičs wrote descriptions of Livonian weddings and household customs in the 19th century .
Lōz täm um Vaid kilā Lōz kōrand eldõm ja rikūz jemīņ äbku kakš āigastsaddõ .