Sample for English (en) – Russian (ru) in Tanzil vv1

In the name of Allah , most benevolent , ever-merciful .

С именем Аллаха Милостивого , Милосердного !

ALL PRAISE BE to Allah , Lord of all the worlds ,

( Вся ) хвала – ( лишь одному ) Аллаху , Господу миров [ Господу всех творений ] ,

Most beneficent , ever-merciful ,

Милостивому ( ко всем Своим творениям в этом мире ) , ( и ) Милосердному ( только к верующим в День Суда ) ,

King of the Day of Judgement .

( Единственному ) Царю [ Правителю ] Дня Воздаяния !

You alone we worship , and to You alone turn for help .

( Только ) Тебе мы служим [ посвящаем свое поклонение ] и ( только ) к Тебе обращаемся за помощью ( в том , что можешь сделать только Ты ) !

Guide us ( O Lord ) to the path that is straight ,

Веди ( Ты ) нас Прямым Путем ,

The path of those You have blessed , Not of those who have earned Your anger , nor those who have gone astray .

Путем тех , которых Ты благом одарил , ( а ) не ( путем ) тех , которые под ( Твоим ) гневом , и не ( путем ) заблудших .

ALIF LAM MIM .

Алиф лам мим .

This is The Book free of doubt and involution , a guidance for those who preserve themselves from evil and follow the straight path ,

Эта книга [ Коран ] – нет сомнения в этом [ несомненно ] – является руководством для остерегающихся ( наказания Аллаха ) ,

Who believe in the Unknown and fulfil their devotional obligations , and spend in charity of what We have given them ;

которые веруют в сокровенное [ признают существование Аллаха и верят в то , что Он сообщил ] , и которые совершают ( обязательную ) молитву ( надлежащим образом ) [ своевременно , смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой ] и из того , чем Мы наделили их [ из своего дозволенного имущества ] , расходуют ( на пути Аллаха , как обязательную и добровольную милостыню ) ,