This sample shows 100 sentences.
Social vulnerability is an inequality indicator associated with insecurity , exclusion , uncertainty , lack of protection , susceptibility to health damage , and unequal access to health care .
La vulnerabilidad social es un indicador de desigualdad y se asocia a la inseguridad , exclusión , incertidumbre , desprotección , susceptibilidad a daño en la salud y desigualdad en el acceso a la atención de salud .
It is a state to which social determinants of the overall context converge , being a substrate for health problems .
Es un estado donde convergen los determinantes sociales del contexto en que viven las personas , constituyéndose en sustrato de los problemas de salud .
Deteriorating health is main consequence of adverse social conditions accumulated during life , as high-level risk and physical and psychological damage are generated compared to population groups who do not present the social vulnerability condition .
El deterioro de la salud es la principal consecuencia de condiciones sociales adversas acumuladas durante la vida , puesto que se genera un alto nivel de riesgos y daños físicos y psicológicos en comparación a grupos poblacionales que no presentan la condición de vulnerabilidad social .
Health vulnerability is understood as the deprotection that people face due to lack of personal , family , social , and financial resources .
La vulnerabilidad en salud es entendida como la desprotección que enfrentan las personas debido a la falta de recursos personales , familiares , sociales y económicos .
In these scenarios , primary health care PHC requires relevance as a capital of vulnerable groups , due to the territorial distribution and universal accessibility of public health centers , being a strategy that allows to prevent and mitigate health risks .
En estos escenarios , cobra relevancia la atención primaria de salud APS como un activo de los grupos vulnerables , debido a la distribución territorial y accesibilidad universal que tienen los centros de salud pública , constituyéndose en la estrategia que permite prevenir y mitigar los riesgos en salud .
In countries with high rates of inequality , as in the case of Chile , compensatory policies have been implemented for social protection of people exposed to social inequalities and vulnerability .
En países con altos índices de desigualdad , como es el caso chileno , se han implementado políticas compensatorias de protección social en personas expuestas a desigualdades , inequidades y vulnerabilidad social .
The concept of inequality covers a broad spectrum of differences and disparities in the circumstances in which people live .
El concepto de desigualdad abarca un amplio espectro de diferencias y disparidades en las circunstancias que las personas desarrollan sus vidas .
The effectiveness of these policies depends , among others , on perception and detection of vulnerability by health professionals in the health care system , as well as integrated and synergic management capacity of public institutions in transferring the services to vulnerable people and groups .
La efectividad de estas políticas depende , entre otros , de la percepción y de la detección de la vulnerabilidad que realizan los profesionales de salud en la atención de salud y de la capacidad de gestión integrada y sinérgica de las instituciones públicas en la transferencia de los servicios a las personas y grupos vulnerables .
In the social protection policy , it was defined in the objective of process integration that institutions and their work teams are responsible for managing implementation , financing , and regulation of services .
This is a condition that has required ability for contextualized responses and new forms of institutional organization .
El sentido integrador del flujo de procesos de la política de protección social , definió para las instituciones y equipos de trabajo la responsabilidad de gestionar la implementación , financiamiento y regulación de los servicios ofrecidos , condición que ha exigido capacidades de respuestas contextualizadas y nuevas formas de organización institucional .
Collaboration between health services and local government institutions is considered to be the best way of obtain effectiveness and efficiency of health resources for poor people , as it has been based on collaboration between institutions and work integration between disciplines .
La colaboración interinstitucional entre salud y las instituciones de los gobiernos locales se considera como la mejor práctica para lograr efectividad y eficacia de los recursos de salud en personas pobres , porque se ha basado en la colaboración interinstitucional y en el trabajo integrado entre las disciplinas .