en
Order of China Securities Regulatory Commission No .
53
zh
中国 证券 监督 管理 委员会 令 第53 号
This sample shows 99 sentences.
Order of China Securities Regulatory Commission No .
53
中国 证券 监督 管理 委员会 令 第53 号
The Measures for Administration of Material Assets Reorganization of Listed Companies , which were adopted at the 224th President’ s Meeting of China Securities Regulatory Commission on March 24 , 2008 , are hereby promulgated and shall come into force as of May 18 , 2008 .
< 上市 公司 重大 资产 重组 管理 办法 > 已经 2008 年 3月 24日 中国 证券 监督 管理 委员会 第224 次 主席 办公会议 审议 通过 , 现 予 公布 , 自 2008 年 5月 18日 起 施行 .
President of China Securities Regulatory Commission :
Shang Fulin
中国 证券 监督 管理 委员会 主席 ： 尚福林
16- Apr- 08
二○○八 年 四月 十六日
Measures for Administration of Material Assets Reorganization of Listed Companies
上市 公司 重大 资产 重组 管理 办法
Chapter 1 General Provisions
第一 章 总则
Article 1 The Measures are formulated according to such laws and administrative regulations as the Company Law and the Securities Law to regulate material assets reorganization activities , protect the legitimate rights and interests of listed companies and investors , improve continuously the quality of listed companies , maintain the order of the securities market and safeguard the public interest .
第一 条 为了 规范 上市 公司 重大 资产 重组 行为 , 保护 上市 公司 和 投资者 的 合法 权益 , 促进 上市 公司 质量 不断 提高 , 维护 证券 市场 秩序 和 社会 公共 利益 , 根据 < 公司法 > , < 证券法 > 等 法律 , 行政 法规 的 规定 , 制定 本 办法 .
Article 2 The Measures apply to assets transaction activities ( hereinafter referred to as “ material assets reorganization ” ) including the purchases and sales of assets , or assets transaction of other forms that are conducted by listed companies and companies that control them or controlled by them outside their daily business operations and that have reached the prescribed percentages , thus causing major changes in the core business , assets and income of listed companies .
第二 条 本 办法 适用于 上市 公司 及其 控股 或者 控制 的 公司 在 日常 经营 活动 之外 购买 , 出售 资产 或者 通过 其他 方式 进行 资产 交易 达到 规定 的 比例 , 导致 上市 公司 的 主营业务 , 资产 , 收入 发生 重大 变化 的 资产 交易 行为 ( 以下 简称 重大 资产 重组 ) .
Purchases of assets through issuing shares by listed companies shall comply with provisions of the Measures .
上市 公司 发行 股份 购买 资产 应当 符合 本 办法 的 规定 .
The Measures are not applicable to activities of purchasing assets or making investment overseas by listed companies using the raised fund in accordance with the usage of the raised fund disclosed in the securities issuance documents approved by China Securities Regulatory Commission ( hereinafter referred to “ the CSRC ” ) .
上市 公司 按照 经 中国 证券 监督 管理 委员会 ( 以下 简称 中国 证监会 ) 核准 的 发行 证券 文件 披露 的 募集 资金 用途 , 使用 募集 资金 购买 资产 , 对外 投资 的 行为 , 不 适用 本 办法 .