This sample shows 100 sentences.
Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions , in implementation of Article 79 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Economic Community
tengslum við framkvæmd 3 . mgr. 79 . gr. stofnsáttmála Efnahagsbandalags Evrópu
Whereas Article 79 ( 3 ) requires the Council to lay down rules for the abolition , as regards transport within the Community , of the forms of discrimination referred to in Article 79 ( 1 ) ;
Samkvæmt 3 . mgr. 79 . gr. ber ráðinu að setja reglur um afnám á mismunun í þeirri mynd sem um getur í 1 . mgr. 79 . gr. gagnvart flutningum innan bandalagsins .
Whereas such abolition requires the prohibition of the above-mentioned forms of discrimination , including the fixing by tariff or otherwise , of transport rates and conditions which , when applied , would constitute discrimination ;
Þetta afnám felur í sér bann við mismunun í þeirri mynd sem að ofan getur , þar með talið þeirri ráðstöfun að ákvarða í gjaldskrá eða með öðrum hætti þess háttar flutningsgjöld og -skilmála sem í framkvæmd leiða til mismununar .
Whereas it will only be possible to check what transport rates and conditions are being applied and to detect any discrimination if carriers and agents concerned with the carriage of goods are required to supply the necessary information , to make out a transport document enabling such information to be checked and to submit themselves to inspection ;
Því aðeins er unnt að kanna hvaða flutningsgjöld og -skilmálar eru í gildi og komast að raun um hugsanlega mismunun að farmflytjendur og umboðsmenn sem annast vöruflutninga séu skyldaðir til að veita nauðsynlegar upplýsingar , fylla út flutningsskjal sem gerir kleift að kanna upplýsingarnar og heimila að skoðun fari fram hjá þeim .
Whereas , for the purpose of ensuring compliance wich these provisions , there should be instituted a system of penalties , such penalties to be subject to review by the Court of Justice exercising unlimited jurisdiction , as provided for in Article 172 of the Treaty ;
Til þess að tryggja að þessum ákvæðum verði hlítt ber að koma á kerfi viðurlaga sem áfrýja má til dómstólsins er hefur ótakmarkað vald svo sem kveðið er á um í 172 . gr. sáttmálans .
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
SAMÞYKKT REGLUGERÐ ÞESSA :
The provisions of this Regulation shall apply to all carriage of goods consigned from or to a point within the territory of a Member State , including the carriage thereof between Member States and third or associated countries .
Ákvæði þessarar reglugerðar gilda um alla vöruflutninga á járnbrautum , vegum og skipgengum vatnaleiðum innan bandalagsins , að frátöldum flutninga á þeim vörum sem taldar eru upp í I. og III. viðauka við stofnsáttmála Kola- og stálbandalags Evrópu .
This Regulation shall apply only to those parts of a journey which take place within the Community .
2 .
Reglugerðin gildir aðeins um þá hluta ferðar sem liggja um bandalagslönd .
This Regulation shall apply also to those parts of a journey effected by rail , road or inland waterway where the goods are carried by other modes of transport over other parts of the journey .
Þegar flutningar sem lúta ákvæðum eins samnings eru á höndum hvers farmflytjandans á fætur öðrum skal hver farmflytjandi um sig lúta ákvæðum reglugerðar þessarar að því er varðar þann hluta flutninganna sem hann annast .
Article 3
4 . gr.