Sample for English (en) – Russian (ru) in MultiUN vv1

Joint ECE / Eurostat / OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems ( MSIS )

Совместное совещание ЕЭК / Евростата / ОЭСР по вопросам управления статистическими информационными системами ( УСИС )

( Bratislava , Slovakia , 18-20 April 2005 )

( Братислава , Словакия , 18-20  апреля 2005  года )

Topic ( i ) : IT governance in statistical offices

Тема i ) : Практика управления ИТ в статистических управлениях

INFORMATION TECHNOLOGY GOVERNANCE @ ONS - DO WE NEED IT GOVERNANCE IN A STATISTICAL OFFICE ?

УПРАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ В УНС  -

Invited Paper

Специальный документ

Submitted by the Office for National Statistics , United Kingdom

Представлен Управлением национальной статистики Соединенного Королевства

Summary

Резюме

Availability of and access to sound , relevant statistics enable timely and effective decision making by government , community and business .

Наличие надежной и релевантной статистики и доступа к ней позволяет своевременно и эффективно принимать решения на уровне правительства , общин и предприятий .

This in turn provides competitive advantage in economic performance , political and social stability and cultural development .

Это в свою очередь обеспечивает конкурентные преимущества с точки зрения эффективности экономической деятельности , обеспечения политической и социальной стабильности и культурного развития .

Technology plays a critical role in this scenario by providing an environment for the creation of quality data and the subsequent means of its dissemination as valuable information to stakeholders .

Чрезвычайно важная роль в этом сценарии принадлежит технологии , которая обеспечивает среду для создания качественных данных и соответствующие инструменты для их распространения в качестве полезной информации среди заинтересованных сторон .