en
The story which follows was first written out in Paris during the Peace Conference
fa
داستانی که از نظر شما می‌گذرد ، ابتدا ضمن کنفرانس صلح پاریس از روی یادداشت‌هائی که به طور روزانه در حال خدمت در صف برداشته شده بودند
This sample shows 100 sentences.
The story which follows was first written out in Paris during the Peace Conference
داستانی که از نظر شما می‌گذرد ، ابتدا ضمن کنفرانس صلح پاریس از روی یادداشت‌هائی که به طور روزانه در حال خدمت در صف برداشته شده بودند
from notes jotted daily on the march , strengthened by some reports sent to my chiefs in Cairo .
و از روی گزارشاتی که برای رؤسای من در قاهره ارسال گردیده بودند نوشته شد .
Afterwards , in the autumn of 1919 , this first draft and some of the notes were lost .
بعدا در پائیز سال 1919 ، این نوشته اولیه و بعضی از یادداشت‌ها ، مفقود شدند .
It seemed to me historically needful to reproduce the tale , as perhaps no one but myself in Feisal 's army had thought of writing down at the time what we felt , what we hoped , what we tried .
به نظر من چنان می‌آمد که از نظر تاریخی رخدادهائی را که ما تجربه کرده بودیم و احساساتی را که در طی آن به ما دست داده و امیدهائی که به آن بسته بود و عملیاتی که ما انجام داده بودیم ، هیچ کس در ارتش فیصل به فکر نوشتن آن‌ها نیفتاده باشد
So it was built again with heavy repugnance in London in the winter of 1919 20 from memory and my surviving notes .
لذا این داستان مجددا با تفاوت زیادی ، در زمستان سال 1919 20 از خاطره‌ها و یادداشت‌های باقی مانده ، بازسازی شد .
The record of events was not dulled in me and perhaps few actual mistakes crept in except in details of dates or numbers
من وقایع و رخدادهای اصلی را فراموش نکرده بودم ، اگرچه شاید اشتباهاتی در آن رسوخ کرده بود ؛
but the outlines and significance of things had lost edge in the haze of new interests .
و لیکن رخدادهای قابل اهمیت ، پس از گذشت زمان تحت تأثیر تعلقات جدید در هاله‌ای از فراموشی فرورفته بود .
Dates and places are correct , so far as my notes preserved them : but the personal names are not .
تاریخ‌ها و محل وقایع ، تا آنجا که یادداشت‌های من حفظ نموده بودند صحیح بودند ؛ اما اسامی اشخاص را از یاد برده بودم .
Since the adventure some of those who worked with me have buried themselves in the shallow grave of public duty .
پس از گذشت زمان از رخدادهای جنگ ، بعضی از کسانی که با من همکاری داشتند خود را در گورهای کم‌عمق خدمت به جامعه مدفون ساخته بودند
Free use has been made of their names .
لذا از نام آن‌ها آزادانه استفاده شده