OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Chinese (China) (zh-CN) in MDN_Web_Docs vv2023-09-25

This sample shows 31 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 31
en

{ { GamesSidebar } }

zh-CN

{ { GamesSidebar } }

en

Some games drive this cycle by user input .

Imagine that you are developing a “ find the differences between these two similar pictures ” -type game .

zh-CN

本文 从 技术 角度 分析 了 一般 电子 游戏 的 结构 和 工作 流程 , 就此 介绍 主 循环 是 如何 运行 的 。

en

The game loop is advanced by the user ’ s input and sleeps until they provide it .

This is more of a turn-based approach that doesn ’ t demand a constant update every frame , only when the player reacts .

zh-CN

它 有助 于 初学者 了解 在 现代 游戏 开发 领域 构 建 游戏 时 需要 什么 , 以及 如何 将 JavaScript 这样 的 Web 标准 工具 作为 自己 的 工具 使用 。

en

It might require both input and simulated time .

It might even loop based on something else entirely .

zh-CN

游戏 开发 经验 丰富 但 不 熟悉 Web 开发 的 开发 者 也能 从中 受益 。

en

Of course , your game will only be as optimized as you make it .

zh-CN

呈现 、 接收 、 解释 、 计算 、 重复

en

JavaScript works best with events and callback functions .

Modern browsers strive to call methods right as they are needed and idle ( or do their other tasks ) in the gaps .

It is an excellent idea to attach your code to the moments that are appropriate for them .

zh-CN

所有电子游戏的目标都是向用户 呈现 一个场景 , 接收 他们的输入 , 将这些输入信号 解释 为动作 , 并 计算 出 由 这些 动作 产生 的 新 场景 。

en

A callback function must be passed in to it when it is called .

That callback function will be executed at a suitable time before the next repaint .

zh-CN

游戏 不断地 循环 遍 历 , 一遍 又 一遍 , 直到 遇到 某些 终止 条件 ( 比如 赢 、 输 或者 退出 睡觉 ) 。

en

Here is an example of a simple main loop :

window . main = ( ) = > {

window . requestAnimationFrame ( main ) ;

zh-CN

毫不 奇怪 , 这种 模式 与 游戏 引擎 的 编 程 方式 相 呼应 。

en

That is not by accident and it is considered best practice .

zh-CN

具体 情况 取决 于 游戏 本身 。

en

The above chunk of code has two statements .

zh-CN

一些游戏通过 用户 输入 来 驱动 这个 循环 。