OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for Japanese (ja) – Chinese (zh) in JParaCrawl vv3.0

This sample shows 99 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 99
ja

为了在 3.4V 电压下保持 35 % 的PAE , 还需要高达 530mA 的PA集电极电流 : 28dBm RF功率 : 102.8 mW = 631mW 所需PA功率 ( VCC x ICC ) : 631mW / ( PAE / 100 ) = 1803mW 3.4V VCC时所需PA ICC : ICC = 1803mW / 3.4V = 530mA 要保证 3.4V VCC和 530mA ICC , DC-DC转换器要求输入和输出电压之间有一定的裕量 , 如果转换器内部的p沟道MOSFET ( P-FET ) 的导通电阻为 0.4Ω , 电感电阻为 0.1Ω 元件串联后将产生 : ( 0.4Ω + 0.1Ω ) x530mA = 265mV 的压差 , 当电池电压降至 3.665V 以下时 , DC-DC转换器将无法支持 3.4V 的输出 。

zh

3 . 4 V で 35 % の PAE を 維持 する に は 、 530 mA と いう 大きな PA - コレクタ 電流 も 必要 と なり ます : 28 dBm の RF 電力 : 102 . 8 mW = 631 mW 必要 な PA の 電力 ( VCC × ICC ) : 631 mW / ( PAE / 100 ) = 1803 mW 3 . 4 V の VCC で 必要 な PA の ICC : ICC = 1803 mW / 3 . 4 V = 530 mA 3 . 4 V の VCC と 530 mA の ICC に 対応 する ため に は 、 PA 電力 用 の DC - DC コンバータ に 、 一定 量 の 入力 - 出力 ヘッド ルーム が 必要 と なり ます 。 たとえば 、 コンバータ の 内部 P チャネル MOSFET ( P - FET ) の オン 抵抗 が 0 . 4 Ω で 、 インダクタ の 抵抗 が 0 . 1 Ω の 場合 、 これ ら 2 個 の 直列 部品 の 両端 に おけ る 電圧 降下 は ( 0 . 4 Ω + 0 . 1 Ω ) × 530 mA = 265 mV に なり ます 。

ja

Chinese HS Code Harmonized Code System < HS编码 9001 : 光导纤维及光导纤维束 ; 光缆 , 但品目 8544 的货品除外 ; 偏振材料制的片及板 ; 未装配的各种材料制透镜 ( 包括隐 HS Code List ( Harmonized System Code ) for US , UK , EU , China , India , France , Japan , Russia , Germany , Korea , Canada ...

zh

Japanese HS Code Harmonized Code System < HS コード 9001 光 ファイバー 、 光 ファイバー ケーブル 、 偏光 材料 製 の シート 及び 板 並び に レンズ HS Code List ( Harmonized System Code ) for US , UK , EU , China , India , France , Japan , Russia , Germany , Korea , Canada . . . 900110 光 ファイバー ( 束 に し た もの を 含む 。

ja

圣胡安 设施 : 餐厅 , 客房服务 , 24 小时前台 , 报纸 , 露台 , 禁烟客房 , 无障碍设施 , 家庭间 , 上网服务 , 电梯 , 保险箱 , 旅游咨询台 , 传真 / 复印 , 行李寄存 , 无线网络 , 免费无线网络连接 , 酒店各处禁烟 , 空调 , 吸烟区 , 阳光露台 , 礼宾服务 , 自动售货机 ( 饮品 ) , 海滨 , 每日清洁服务 , WiFi ( 覆盖酒店各处 ) , 无障碍通道 , 坐便器 - 带扶手 , 坐便器较高 , 盥洗盆较低 , 简短描述Sandy Beach Hotel酒店位于圣胡安 ( San Juan ) 孔达杜 ( Condado ) 的海滩上 , 提供免费WiFi 、 带有线频道的电视以及提供多语种服务的 24 小时前台 。

zh

サン フアン 施設 ・ 設備 : レストラン , ルーム サービス , 24 時間 対応 フロント , 新聞 , テラス , 禁煙 ルーム , バリア フリー , ファミリー ルーム , インターネット , エレベーター , セーフティ ボックス , ツアー デスク , FAX / コピー , 荷物 預かり , Wi - Fi , 無料 Wi - Fi , 全館 禁煙 , エアコン , 喫煙 コーナー , サン テラス , コンシェルジュ サービス , 自販 機 ( ドリンク 類 ), ビーチ フロント , 客室 清掃 サービス ( 毎日 ), Wi - Fi ( 館内 全域 ), 車 いす 対応 , 手すり 付き トイレ , 座面 の 高い トイレ , 低い 洗面 台 , 短い 説明 Sandy Beach Hotel は 、 サンファン の オーシャン フロント の コンダード 地区 に 位置 し て い ます 。 無料 Wi - Fi 回線 、 ケーブル テレビ 付き の 客室 、 24 時間 多 言語 で 対応 可能 な フロント を 提供 し て い ます 。

ja

圣胡安 设施 : 会议 / 宴会设施 , 酒吧 , 24 小时前台 , 花园 , 露台 , 禁烟客房 , 家庭间 , 新娘套房 , 上网服务 , 礼品店 , 传真 / 复印 , 行李寄存 , 商店 ( 酒店内部 ) , 无线网络 , 室外游泳池 , 免费无线网络连接 , 酒店各处禁烟 , 空调 , 阳光露台 , 室外游泳池 ( 全年开放 ) , 内部小超市 , 每日清洁服务 , 简短描述The Gallery Inn酒店距离圣胡安国家历史遗址 ( San Juan National Historic Site ) 不到 1 英里 ( 1.6 公里 ) , 提供装饰独特的客房 。

zh

サン フアン 施設 ・ 設備 : 会議 / 宴会 設備 , バー , 24 時間 対応 フロント , 庭 , テラス , 禁煙 ルーム , ファミリー ルーム , ブライダル スイート , インターネット , ギフト ショップ , FAX / コピー , 荷物 預かり , ショップ ( 敷地 内 ) , Wi - Fi , 屋外 プール , 無料 Wi - Fi , 全館 禁煙 , エアコン , サン テラス , 屋外 プール ( 通年 ), ミニ マーケット ( 施設 内 ) , 客室 清掃 サービス ( 毎日 ), 短い 説明 The Gallery Inn は サン フアン 国定 史跡 から 約 1 . 6 km に 位置 し 、 ユニーク な 内装 の 客室 、 Wi - Fi 、 屋外 スイミング プール を 提供 し て い ます 。

ja

Chinese HS Code Harmonized Code System < HS编码 8536 : 电路的开关 、 保护或连接用的电气装置 ( 例如 , 开关 、 继电器 、 熔断器 、 电涌抑制器 、 插头 、 插座 、 灯座 、 接线盒 HS Code List ( Harmonized System Code ) for US , UK , EU , China , India , France , Japan , Russia , Germany , Korea , Canada ...

zh

Japanese HS Code Harmonized Code System < HS コード 8536 電気 回路 の 開閉 用 、 保護 用 又 は 接続 用 の 機器 ( 例えば 、 スイッチ 、 継電 器 、 ヒューズ 、 サージ 抑制 器 、 プラグ 、 ソケット 、 ランプ ホルダー 及び 接 HS Code List ( Harmonized System Code ) for US , UK , EU , China , India , France , Japan , Russia , Germany , Korea , Canada . . .

ja

Chinese HS Code Harmonized Code System < HS编码 8515 : 电气 ( 包括电热气体 ) 、 激光 、 其他光 、 光子束 、 超声波 、 电子束 、 磁脉冲或等离子弧焊接机器及装置 , 不论是否 HS Code List ( Harmonized System Code ) for US , UK , EU , China , India , France , Japan , Russia , Germany , Korea , Canada ...

zh

Japanese HS Code Harmonized Code System < HS コード 8515 はんだ 付け 用 、 ろう付け 用 又 は 溶接 用 の 機器 ( 電気 式 ( 電気 加熱 ガス 式 を 含む 。 ) 、 レーザー その 他 の 光子 ビーム 式 、 超 音波 式 、 電子 ビーム 式 、 HS Code List ( Harmonized System Code ) for US , UK , EU , China , India , France , Japan , Russia , Germany , Korea , Canada . . .

ja

美国 设施 : 停车场 , 24 小时前台 , 健身中心 , 报纸 , 露台 , 禁烟客房 , 干洗 , 无障碍设施 , 免费停车 , 上网服务 , 电梯 , 快速办理入住 / 退房手续 , 保险箱 , 暖气 , 传真 / 复印 , 行李寄存 , 无线网络 , 免费无线网络连接 , 酒店各处禁烟 , 空调 , 阳光露台 , 自动售货机 ( 饮品 ) , 自动售货机 ( 零食 ) , 每日清洁服务 , 内部停车场 , 私人停车场 , WiFi ( 覆盖酒店各处 ) , 停车库 , 无障碍停车场 , 简短描述Gateway Hotel Santa Monica酒店距离海滩 2 英里 ( 3.2 公里 ) , 提供 24 小时健身房 。 每间客房均提供免费WiFi , 客人可以使用酒店的免费地下停车场 。

zh

アメリカ 合衆 国 施設 ・ 設備 : 駐車 場 , 24 時間 対応 フロント , フィットネス センター , 新聞 , テラス , 禁煙 ルーム , ドライ クリーニング , バリア フリー , 無料 駐車 場 , インターネット , エレベーター , エクスプレス ・ チェック イン / チェックアウト , セーフティ ボックス , 暖房 , FAX / コピー , 荷物 預かり , Wi - Fi , 無料 Wi - Fi , 全館 禁煙 , エアコン , サン テラス , 自販 機 ( ドリンク 類 ), 自販 機 ( スナック 類 ), 客室 清掃 サービス ( 毎日 ), 敷地 内 駐車 場 , 専用 駐車 場 , Wi - Fi ( 館内 全域 ), 立体 駐車 場 , 障害 者 用 駐車 場 , 短い 説明 Gateway Hotel Santa Monica は ビーチ から 3 . 2 km の 場所 に 位置 し 、 24 時間 利用 可能 な ジム 、 無料 Wi - Fi 付き の お 部屋 、 無料 の 地下 駐車 場 を 提供 し て い ます 。

ja

巴黎 设施 : 停车场 , 酒吧 , 24 小时前台 , 报纸 , 禁烟客房 , 机场班车 , 洗衣 , 在客房内享用早餐 , 上网服务 , 电梯 , 保险箱 , 旅游咨询台 , 暖气 , 传真 / 复印 , 无线网络 , 免费无线网络连接 , 酒店各处禁烟 , 空调 , 礼宾服务 , 机场班车 ( 额外收费 ) , 每日清洁服务 , WiFi ( 覆盖酒店各处 ) , 简短描述Le Notre Dame Saint Michel酒店位于巴黎中心的塞纳河 ( Seine ) 畔 , 是一间迷人的精品酒店 , 可观赏巴黎圣母院 ( Notre-Dame Cathedral ) 和河流美景 。

zh

パリ 施設 ・ 設備 : 駐車 場 , バー , 24 時間 対応 フロント , 新聞 , 禁煙 ルーム , 空港 シャトル , ランドリー , 朝食 ルーム サービス , インターネット , エレベーター , セーフティ ボックス , ツアー デスク , 暖房 , FAX / コピー , Wi - Fi , 無料 Wi - Fi , 全館 禁煙 , エアコン , コンシェルジュ サービス , 空港 シャトル ( 有料 ), 客室 清掃 サービス ( 毎日 ), Wi - Fi ( 館内 全域 ), 短い 説明 Le Notre Dame Saint Michel は パリ 中心 部 の セーヌ 河岸 に ある 魅力 的 な ブティック ホテル です 。

ja

MAX66040 ISO / IEC 14443 B型安全存储器 - Maxim 美信 说明 创建原理图或仿真器件 , 请使用EE-Sim ® : MAX66040 在单芯片内集成了具有安全散列算法 ( SHA-1 ) 质询和响应认证 ( ISO / IEC 10118-3 SHA-1 ) 的 1024 位用户EEPROM 、 64 位唯一识别码 ( UID ) 、 64 位密钥和 13.56MHz RF接口 ( ISO / IEC 14443 B型 ,2-4 部分 ) 。

zh

MAX 66040 ISO / IEC 14443 タイプ B 準拠 セキュア メモリ - マキシム 説明 EE - Sim ® を 使っ て 設計 と シミュレーション を 行う : MAX 66040 は 、 1024 ビット の ユーザー EEPROM と 、 セキュア ハッシュ アルゴリズム ( SHA - 1 ) チャレンジ & レスポンス 認証 ( ISO / IEC 10118 - 3 SHA - 1 ) 、 64 ビット の 固有 ID ( UID ) 、 1 つ の 64 ビット の シークレット 、 および 13 . 56 MHz RF インタフェース ( ISO / IEC 14443 タイプ B 、 パート 2 ~ 4 ) を シングル チップ に 組み合わせ て い ます 。

ja

MAX3991 : 采用MAX3991 实现 10Gbps 光接收器信号丢失精确探测 - Maxim 美信 关键词 : MAX3991 , LOS探测器 , 10Gbps 接收器 , BER , 误码率 , LOS滞回 , 信号丢失检测 , 系统数字诊断 , XFP光模块 , 时钟和数据恢复 , CDR , 输出信号幅度 , TIA , OMA , 光调制幅度 関連製品

zh

MAX 3991 : MAX 3991 を 使用 し た 10 Gbps 光 レシーバ で の 正確 な ロス オブ シグナル ( LOS ) 検出 - マキシム キー ワード : MAX 3991 , LOS 検出 器 , 10 Gbps レシーバ , 10 Gbit / s レシーバ , BER , ビット エラー 率 , LOS ヒステリシス , ロス オブ シグナル モニタ , システム ディジタル 診断 , システム デジタル 診断 , XFP 光 モジュール , クロック および データ リカバリ , CDR , 出力 信号 振幅 , TIA , OMA , 光 変調 振幅 関連 製 品