OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Japanese (ja) in JESC vv2019-12-05

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

it 's suliban .

ja

スリ バン 人 です

en

nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other .

ja

生徒 が お互い の 受精 じゃ なく て 植物 の 受粉 に 熱中 し てく れ てるよ !

en

do you want to spend all night at the cemetery in this rain ?

ja

この 雨 の 中 一晩 中 墓地 に いたい ?

en

our ships are in attack position .

ja

船 は もう 攻撃 発起 位置 に ある 。

en

what about the original sam ? huh ?

ja

オリジナル の サム が 居る ん だ ぞ

en

even though , i don 't like it , so quit your job !

ja

でも ヤダ から お 仕事 辞 め て !

en

goku continued on his journey alone , and became steadily stronger !

ja

悟 空 は 一人 旅 を 続 け て どんどん 強 く な っ た 。

en

we will now begin the emergency captains ' meeting !

ja

これ より 緊急 隊 首 会 を 行う 。

en

so in other words , because of the lights and the projectors

ja

言い換え れ ば 今 ここ に いる 部屋 の

en

not funny , david. where the hell are you ?

ja

一体 どこ に 居る の ?