OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for Croatian (hr) – Slovenian (sl) in ELRC-statistical_reports vv1

This sample shows 5 sentences.

Back to corpus
hr

Stopa nezaposlenosti jest postotni udio nezaposlenih u aktivnom stanovništvu ( radnoj snazi ) .

sl

Uporabljeni klasifikaciji : − Standardna klasifikacija dejavnosti − Standardna klasifikacija poklicev .

hr

Članovi posade koji nisu na dužnosti i koji ne plaćaju kartu , unatoč tomu što putuju brodom , te mala djeca ne smatraju se putnicima .

sl

Člani posadke , ki potujejo z ladjo , vendar niso v službi in ne plačajo vozovnice , ter otroci v naročju niso vključeni v število potnikov .

hr

U kontekstu pomorskog prometa unutarnji pomorski prijevoz poznat je i pod nazivom kabotaža .

sl

V pomorstvu je notranji pomorski prevoz znan tudi kot obrežna plovba .

hr

U ovu vrstu prijevoza uključen je svaki prijevoz te vrste bez obzira na mjesto registracije broda koji ga obavlja ( u zemlji ili u inozemstvu ) .

sl

Notranji pomorski prevoz lahko opravlja pomorsko plovilo , registrirano v državi , ki posreduje podatke , ali v drugi državi .

hr

Kolektivne izdatke države čine izdaci za upravne , administrativne , obrambene , ekonomske , razvojno - istraživačke i druge zajedničke netržišne usluge države .

sl

Kolektivni izdatki države so izdatki za upravne , administrativne , obrambne , ekonomske , razvojno-raziskovalne in druge skupne netržne storitve države .