en
as amended by Law no .
24 / 95 of 18 August 19951 ,
fr
Loi nº 7 / 93 , du 1er mars 1993 ,
This sample shows 98 sentences.
as amended by Law no .
24 / 95 of 18 August 19951 ,
Loi nº 7 / 93 , du 1er mars 1993 ,
Law no .
44 / 2006 of 25 August 20064 , Law no .
45 / 2006 of 25 August 20065 ,
la loi nº 44 / 2006 , du 25 août 2006 , la loi nº 45 / 2006 , du 25 août 2006 ,
Under the terms of Articles 164 ( d ) and 169 ( 3 ) of the Constitution the Assembly of the Republic hereby decrees the following :
Conformément aux dispositions de l ’ article 161 / c , de la Constitution , l ’ Assemblée de la République décrète :
1 ‐ Members of the Assembly of the Republic represent the whole country , and not the constituencies for which they are elected .
1 – Les députés représentent l ’ ensemble du pays et non les circonscriptions pour lesquelles ils sont élus .
2 ‐ Members of the Assembly of the Republic all possess the same status and all enjoy and are subject to the same rights and duties , without prejudice to specific conditions applicable to the exercise and fulfilment thereof and the regime governing the different parliamentary functions they perform , as laid down by law .
Ils ont tous les mêmes droits et les mêmes devoirs , sous réserve des conditions spécifiques à leur exercice et du régime des différentes fonctions parlementaires qu ’ ils exercent , aux termes de la loi .
1 ‐ The term of office of Members of the Assembly of the Republic begins upon the first sitting of the Assembly following elections thereto and ends upon the first sitting following the subsequent elections thereto , without prejudice to the suspension or termination of any individual term of office .
1 - Le mandat des députés commence à la première séance de l ’ Assemblée de la République après les élections et prend fin à la première séance consécutive aux élections suivantes , sous réserve des cas de suspension ou de cessation du mandat .
2 ‐ The filling of vacancies which arise in the Assembly of the Republic shall be regulated by electoral law .
2 - L ’ attribution des sièges devenus vacants à l ’ Assemblée de la République est régie par la loi électorale .
The Assembly of the Republic shall verify Members ’ credentials , in accordance with the respective Rules of Procedure .
Les pouvoirs des députés sont vérifiés par l ’ Assemblée de la République , comme stipulé dans son Règlement .
1 ‐ The following shall cause a term of office to be suspended :
1 – Entraînent la suspension du mandat :
a ) Approval of a request for temporary substitution when there are important grounds for it , in accordance with Article 5 ;
a ) l ’ autorisation de suppléance provisoire pour raison valable , conformément aux dispositions de l ’ article 5 ;