en
THE CYPRUS QUESTION
pl
KWESTIA CYPRYJSKA
This sample shows 100 sentences.
THE CYPRUS QUESTION
KWESTIA CYPRYJSKA
A Brief Introduction
Krótkie wprowadzenie
The sale or other commercial exploitation of this publication or part of it is strictly prohibited .
Zabrania się sprzedaży lub jakiegokolwiek innego wykorzystania całości lub części publikacji w celach komercyjnych .
Excerpts from the publication may be reproduced with appropriate acknowledgment of this publication as the source of the material used .
Dozwolone jest wykorzystanie fragmentów publikacji pod warunkiem podania źródła ich pochodzenia .
Press and Information Office publications are available free of charge .
Publikacje Biura Prasowego i Informacyjnego są bezpłatne .
" We are all prisoners of knowledge .
„ Wszyscy jesteśmy zakładnikami wiedzy .
To know how Cyprus was betrayed , and to have studied the record of that betrayal , is to make oneself unhappy and to spoil , perhaps for ever , one 's pleasure in visiting one of the world 's most enchanting islands .
Wiedza o tym , jak Cypr zdradzono , a także zgłębianie świadectw tej zdrady , sprawia przykrość i potrafi zakłócić , nawet na zawsze , przyjemność odwiedzania jednej z najbardziej czarownych wysp .
Nothing will ever restore the looted treasures , the bereaved families , the plundered villages and the groves and hillsides scalded with napalm .
Nic nigdy nie przywróci rozgrabionych skarbów , nie odmieni losu pogrążonych w żałobie rodzin , splądrowanych wiosek i gajów , wzgórz wypalonych napalmem .
Nor will anything mitigate the record of the callous and crude politicians who regarded Cyprus as something on which to scribble their inane and conceited designs .
Nic nie złagodzi poczynań bezdusznych i brutalnych polityków , którzy uznali , że Cypr jest dobrym miejscem na realizację ich niemądrych i pełnych pychy planów .
But fatalism would be the worst betrayal of all .
Ale najgorszą ze zdrad byłaby wiara w przeznaczenie .