Στις 23 Απριλίου 2003 , κάτω από τη διογκούμενη λαϊκή δυσαρέσκεια των Τουρκοκυπρίων για την κατάσταση στην κατεχόμενη Κύπρο , η Τουρκία και η τουρκοκυπριακή ηγεσία υποχρεώθηκαν σε μερική άρση των περιορισμών , που είχαν επιβάλει από το 1974 κατά μήκος της γραμμής κατάπαυσης του πυρός του ΟΗΕ , στη μετακίνηση Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων .
pl
Wobec rosnącego niezadowolenia Turków cypryjskich z sytuacji w okupowanej części Cypru , 23 kwietnia 2003 roku Turcja i przywódcy społeczności tureckiej zostali zmuszeni do częściowego zniesienia restrykcji z 1974 roku dotyczących ruchu osobowego przez oenzetowską linię zawieszenia ognia .
el
Από τότε , χιλιάδες Κύπριοι μεταβαίνουν τακτικά από και προς τις κατεχόμενες περιοχές μέσω της γραμμής κατάπαυσης του πυρός .
pl
Od czasu ograniczenia restrykcji linię tę przekraczają regularnie tysiące osób .
el
Οι ειρηνικές αυτές διελεύσεις έχουν καταρρίψει τον μύθο που καλλιεργούσε για χρόνια η τουρκική προπαγάνδα ότι οι δύο κοινότητες δεν μπορούν να συμβιώσουν .
pl
Pokojowe przekraczanie granicy zburzyło mit podsycany latami przez turecką propagandę , że obie społeczności nie potrafią wspólnie egzystować .
el
Κάτι τέτοιο αποτελούσε μία σημαντική αλλαγή στην αποστολή καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ όπως αυτή είχε καθοριστεί από το 1964 .
pl
Oznaczało to istotną zmianę w misji dobrych usług sekretarza generalnego ONZ w stosunku do stanu obowiązującego od 1964 roku .
el
Μέχρι να αρχίσουν οι συνομιλίες στην Ελβετία στα τέλη Μαρτίου 2004 , η Γενική Γραμματεία εξελίχθηκε σε μεροληπτική πλευρά στη διένεξη , προωθώντας τις περισσότερες από τις τουρκικές θέσεις για το κυπριακό πρόβλημα .
pl
Nim doszło do rozmów w Szwajcarii w końcu marca 2004 roku , Sekretariat okazał się stronniczym uczestnikiem sporu , popierającym w większości przypadków tureckie stanowisko w kwestii cypryjskiej .
el
Για να εξασφαλιστεί η συναίνεση της Τουρκίας , σχεδόν όλες της οι απαιτήσεις ενσωματώθηκαν αυθαίρετα στα δύο σχέδια ( Ανάν 4 και 5 ) τα οποία παρουσίασε ο Γενικός Γραμματέας .
pl
Dla zyskania aprobaty Turcji do zaprezentowanych przez sekretarza generalnego dwóch planów ( IV i V plan Annana ) wprowadzono arbitralnie prawie wszystkie żądania strony tureckiej .
el
Το Σχέδιο Ανάν 5 παρουσιάστηκε στις δύο πλευρές στις 31 Μαρτίου 2004 .
pl
V plan Annana został przedstawiony obu stronom 31 marca 2004 roku .
el
Οι Κύπριοι κλήθηκαν να ψηφίσουν για αυτό το έγγραφο στις 24 Απριλίου 2004 , μόλις λίγες μέρες πριν από την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην ΕΕ την 1η Μαΐου .
pl
Cypryjczycy mieli głosować w jego sprawie 24 kwietnia 2004 roku , zaledwie kilka dni przed wejściem Republiki Cypryjskiej do Unii Europejskiej w dniu 1 maja .
el
Αντίθετα , το 64,9 % των Τουρκοκυπρίων ψηφοφόρων αποδέχθηκε το σχέδιο .
pl
W przeciwieństwie do nich 64,9 % Turków cypryjskich głosowało za planem .
el
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε εποίκους από την Τουρκία , οι οποίοι δεν είχαν νομικό δικαίωμα ψήφου , επετράπη να ψηφίσουν .
pl
Trzeba wspomnieć , że osadnicy z Turcji , niemający prawa uczestniczyć w głosowaniu , zostali do niego dopuszczeni .