de
Preisverleihung
en
Award presentation
This sample shows 100 sentences.
Preisverleihung
Award presentation
Auszeichnung als Ansporn
Award is an incentive
Bundeskanzlerin Merkel erhält den Heinz-Galinski-Preis Foto :
Chancellor Angela Merkel is presened with the Heinz Galinski Preis Photo :
" Sie sind unsere Garantie dafür , dass jüdisches Leben hier in der Bundesrepublik gedeihen kann und gedeihen wird " , sagte der Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde zu Berlin , Gideon Joffe .
" You are our guarantee that Jewish life can flourish and will flourish here in the Federal Republic of Germany , " said Gideon Joffe , President of Berlin 's Jewish community .
Die Laudatio im Gemeindehaus in der Berliner Fasanenstraße hielt Jutta Limbach , ehemalige Präsidentin des Bundesverfassungsgerichts .
In her address in the Jewish Community Centre in Berlin 's Fasanenstrasse , Jutta Limbach , former President of the Federal Constitutional Court , praised the Chancellor .
Limbach würdigte das Eintreten Merkels für das Existenzrecht Israels .
She made special mention of Angela Merkel 's work in defending Israel 's right to exist .
Besonders lobte sie ihre Bereitschaft , zu den Opfern der Terrororganisation " Nationalsozialistischer Untergrund " zu sprechen und dabei offen das Versagen der deutschen Behörden einzuräumen .
She also singled out the Chancellor 's readiness to speak to the victims of the terrorist organisation " National Socialist Underground " and to admit openly that mistakes had been made by the German authorities .
Im Dienst gegen das Vergessen
Working to keep memories alive
In ihrer Dankeserwiderung sagte die Kanzlerin , dass ihr der Heinz-Galinski-Preis " sehr , sehr viel " bedeute .
Thanking the community for the prize , the Chancellor said that being awarded the Heinz Galinski Prize meant " a very great deal " to her .
Sie empfinde die Auszeichnung als Ansporn .
She sees the award as an incentive .