Zum 1 . Januar 2016 übernimmt Deutschland den Vorsitz der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( OSZE ) und trägt damit die Verantwortung , die Organisation 2016 sicher durch die stürmischen Zeiten aktueller Krisen und Herausforderungen zu führen .
fr
À partir du 1er janvier 2016 , l' Allemagne préside l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ( OSCE ) , prenant ainsi la responsabilité de piloter cette dernière en toute sécurité pendant toute l' année à travers une époque tourmentée marquée par les crises et les défis .
de
Am 14 . Januar 2016 wird Außenminister Frank-Walter Steinmeier die Einzelheiten des Vorsitzprogrammes den 57 Teilnehmerstaaten in Wien vorstellen .
fr
Le ministre fédéral des Affaires étrangères , Frank-Walter Steinmeier , présentera le 14 janvier à Vienne le détail du programme de la Présidence allemande aux 57 États participants .
de
Mit dem OSZE-Vorsitz übernimmt Deutschland zum zweiten Mal nach 1991 die Leitung der weltweit größten regionalen Sicherheitsorganisation .
fr
L' Allemagne prend pour la deuxième fois la direction de la plus grande organisation de sécurité régionale au monde , sa première présidence remontant à 1991 .
de
Außenminister Steinmeier führt die Organisation als „ amtierender Vorsitzender “ .
fr
En tant que « président en exercice » , c' est le chef de la diplomatie allemande qui est chargé de diriger l' Organisation .
de
Das von Botschafter Lamberto Zannier geleitete OSZE-Sekretariat und die sogenannte OSZE-Troika , bestehend aus dem vorangegangenen ( Serbien ) und nachfolgenden Vorsitz ( Österreich ) unterstützen Deutschland in seiner Amtsführung .
fr
Le Secrétariat de l' OSCE , dirigé par M. Lamberto Zannier , ainsi que la Troïka de l' OSCE - formée par la Présidence actuelle , celle qui l' a précédée ( Serbie ) et celle qui lui succédera ( Autriche ) - assistent l' Allemagne dans l' accomplissement de son mandat .
de
Die Schwerpunkte der deutschen Vorsitzarbeit werden in folgenden Bereichen liegen :
fr
Voici les domaines d' action prioritaires de l' Allemagne durant cette année à la tête de l' OSCE :
de
Fortgesetztes Krisen- und Konfliktmanagement in der und um die Ukraine sowie bei den weiteren ungelösten Konflikten im OSZE-Raum
fr
assurer le suivi de la gestion des crises et des conflits en Ukraine et dans son voisinage ainsi que des autres conflits non résolus dans l' espace de l' OSCE ;
de
Stärkung der OSZE-Fähigkeiten im gesamten sogenannten „ Konfliktzyklus “ , d.h. der Frühwarnung , der Konfliktverhütung , dem Krisenmanagement und der Konfliktnachsorge ;
fr
renforcer les capacités de l' OSCE dans toutes les phases du « cycle de conflit » , c' est-à-dire alerte rapide , prévention du conflit , gestion de crise et consolidation de la paix ;
de
Stärkung der OSZE als Dialogplattform zum Beispiel mit Blick auf Fragen gesamteuropäischer Sicherheit , Vertrauens- und Sicherheitsbildenden Maßnahmen sowie der Abwehr gemeinsamer Bedrohungen ;
fr
renforcer l' OSCE en tant que plateforme de dialogue , par exemple concernant les questions de sécurité paneuropéenne , les mesures de confiance et de sécurité ainsi que la lutte contre les menaces communes ;
de
Nachhaltige Förderung von Konnektivität und guter Regierungsführung im OSZE-Raum ;
fr
promouvoir durablement la connectivité et la bonne gouvernance dans l' espace de l' OSCE ;