OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for German (de) – British English (en-gb) in ELRC-German_Foreign vv1

This sample shows 75 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 75
de

Zuletzt gab es mit dem Austausch von hunderten Gefangenen und der Einigung auf eine Weihnachtswaffenruhe zwei Hoffnungszeichen .

en-gb

The major conflicts , in Ukraine and the Middle East , are not far from us .

de

Die erste und grundlegende völkerrechtliche Vereinbarung des Weltraumrechts ist der Weltraumvertrag ( WRV ) von 1967 , dem derzeit 106 Staaten , darunter auch Deutschland , angehören .

en-gb

Germany is supporting Russian - language media in the Baltic states

de

Aber Bluena bringt Frau Weber sicher ans Ziel .

en-gb

Meanwhile , UN Special Envoy for Syria Staffan de Mistura declared his enormous outrage at this attack .

de

Insbesondere in den Bereichen Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit sind Reformen nötig .

en-gb

The fact that the NATO ‑ Russia Council will meet again in Brussels tomorrow is a vital signal .

de

Die Umsetzung der einzelnen Reformschritte wird dabei regelmäßig ausgewertet .

en-gb

Was it wrong to consider President Bashar al ‑ Assad the despot rather than a stabilising factor ?

de

Westbalkan ist in der EU-Politik ein Sammelbegriff für die Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawiens und Albanien .

en-gb

This is a good example of an innovative financing idea – and also of the involvement of non ‑ state partners .

de

Die Westbalkan-Gruppe besteht aus Albanien , Bosnien und Herzegowina , Kosovo , die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien , Montenegro und Serbien .

en-gb

People who seek protection in Europe and Germany from persecution , hatred , war and terror must be able to feel safe here .

de

Illegaler Waffenhandel - ein Sicherheitsrisiko .

en-gb

World heritage status is also of great importance to tourism and is thus a major economic factor .

de

Schritt in Richtung EU

en-gb

The meetings between the volunteers and the young participants of the international summer camp send a clear message that future generations will hand on the promise , both at home and abroad , that one cannot draw a line under the past .

de

Video zum Welttag des Blindenführhundes am 29.01.2018

en-gb

According to the United Nations , 18 of the 31 trucks , which were carrying aid for 78,000 people , went up in flames .