Sample for Norwegian Bokmål (nb) – Norwegian Nynorsk (nn) in ELRC-Courts_Norway vv1

Formkrav

Formkrav

Saken starter med at dommerne ( fagdommeren og meddommerne ) kommer inn i rettssalen .

Saka startar med at dommarane ( fagdommaren og meddommarane ) kjem inn i rettssalen .

Alle som er tilstede i rettssalen må reise seg når dommeren kommer inn .

Alle som er til stades i rettssalen må reise seg når dommaren kjem inn .

Selve rettsmøte starter idet fagdommeren sier - " Retten er satt . "

Sjølve rettsmøtet startar idet fagdommaren seier - " Retten er sett . "

Under hovedforhandlingen er det forbudt med fotografering og lyd - og bildeopptak .

Under hovudforhandlinga er det forbode med fotografering og lyd - og biletopptak .

Hvis media er tilstede , har de lov til å filme frem til dommeren sagt at retten er satt .

Dersom media er til stades , har dei lov til å filme fram til dommaren har sagt at retten er sett .

Fagdommeren starter med å presentere alle aktørene .

Fagdommaren startar med å presentere alle aktørane .

Deretter avklarer dommeren om det er noen som mener at dommerne er inhabile .

Deretter avklarar dommaren om det er nokon som meiner at dommarane er inhabile .

Fagdommeren fører en rettsbok hvor alt som gjøres skal skrives inn .

Fagdommaren fører ei rettsbok der alt som blir gjort , skal skrivast inn .

Tiltalte må oppgi fullt navn , adresse , stilling , sivil status og opplysninger om inntektsforhold .

Tiltalte må opplyse fullt namn , adresse , stilling , sivil status og opplysningar om inntektsforhold .