OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Spanish (es) in ELRC-863-government_websites_ vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

Home Help Computer enquiries Categories Digital signature ( certificate or electronic ID card ) and Cl @ ve PIN system Electronic certificates Cómo realizar una copia de seguridad de su certificado electrónico Instrucciones para Macintosh Copia del certificado electrónico en Google Chrome ( Mac )

es

Home Help Computer enquiries Categories Digital signature ( certificate or electronic ID card ) and Cl @ ve PIN system Electronic certificates Cómo realizar una copia de seguridad de su certificado electrónico Instrucciones para Macintosh Copia del certificado electrónico en Safari ( Mac )

en

Copia del certificado electrónico en Google Chrome ( Mac )

es

Copia del certificado electrónico en Safari ( Mac )

en

The online Securities Portfolio service allows you to obtain an informative summary of operations carried out in 2015 relating to shares quoted on official Spanish secondary securities markets ( Stock Exchanges ) or on those defined in Directive 2004 / 39 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 .

es

El programa on line de " Servicio de Cartera de valores " permite obtener un resumen informativo de las operaciones efectuadas en 2015 relativas a acciones con cotización en mercados secundarios oficiales de valores españoles ( Bolsas de Valores ) o en los definidos en la Directiva 2004 / 39 / CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de abril de 2004 .

en

To use this application , you have to state all the operations carried out from the moment of their acquisition , with the homogeneous securities to those transferred during the financial year .

es

Para utilizar esta aplicación es necesario indicar todas las operaciones realizadas desde el momento de su adquisición , con los valores homogéneos a los transmitidos en el ejercicio .

en

You can access the " Securities Portfolio Service " from the E-Office , " Principal Procedures , " " File and consult returns , " " Form 100 , " " Help services " or from " All procedures , " " Taxes and levies , " " Personal Income Tax , " " Form 100-102 .

es

Puede acceder al " Servicio Cartera de Valores " desde Sede Electrónica , " Trámites destacados " , " Presentar y consultar declaraciones " , " Modelo 100 " , " Servicios de ayuda " o desde " Todos los trámites " , " Impuestos y tasas " , " Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas " , " Modelo 100 - 102 .

en

Return and deposit or refund documents , " " Help services . "

es

Declaración y documentos de ingreso o devolución " , " Servicios de ayuda " .

en

Click on the specific icon to register a portfolio of the menu bar or in " File , " " New portfolio . "

es

Pulse el icono específico para dar de alta una cartera de la barra de menú o en " Archivo " , " Nueva cartera " .

en

Assign a name for identification purpose , which will be identical in each of the operations carried out with homogeneous securities .

es

Asigne una denominación a efectos de identificación , que será idéntica en cada una de las operaciones realizadas con valores homogéneos .

en

Once a portfolio has been registered , click on " New operation " and complete the required details .

es

Una vez dada de alta una cartera pulse " Nueva operación " y cumplimente los datos requeridos .

en

All the boxes must have contents .

es

Todas las casillas deben tener contenido .