de
Der luxemburgische Ratsvorsitz hat seinen Auftrag im Gesundheitswesen erfüllt
en
Mission accomplished by the Luxembourg Presidency in the area of public health
This sample shows 100 sentences.
Der luxemburgische Ratsvorsitz hat seinen Auftrag im Gesundheitswesen erfüllt
Mission accomplished by the Luxembourg Presidency in the area of public health
Gesundheitsministerin Lydia Mutsch zog eine positive allgemeine Bilanz zum luxemburgischen EU-Ratsvorsitz und zu der Arbeit , die im Laufe der letzten sechs Monate im Bereich Gesundheitswesen geleistet wurde .
The Minister of Health , Lydia Mutsch , provided a positive general assessment of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU and of the work carried out over the past six months in the area of public health .
In mehreren , für die Gesundheit unserer Bürger wichtigen Bereichen sind tatsächliche Fortschritte zu verzeichnen , wie z.B. bei der Reduzierung von schädlichen Einflüssen des Alkoholmissbrauchs , beim Zugang zur personalisierten Medizin , bei Demenz , beim Kampf gegen Drogen , bei der Qualität medizinischer Einrichtungen , beim Schutz vor ionisierender Strahlung oder auch bei der Lebensmittelsicherheit .
Real progress was made on several major issues relating to the health of our citizens , such as in areas of the reduction of alcohol-related harm due to excessive consumption of alcohol ; access to personalised medical care ; dementia ; the fight against drugs ; quality of medical devices ; protection against ionising radiation ; as well as food safety .
In all diesen Bereichen achtete der Ratsvorsitz stets darauf , dass die Themen aus der Perspektive beachtet wurden , die er als Leitmotivs gewählt hatte : Patienten und Innovation in den Mittelpunkt stellen .
In all these areas , the Presidency continuously sought to tackle these problems in line with its motto , meaning placing the full focus of the measures on the patient and on innovation .
Die meisten Bemühungen erhielten beim Rat der Gesundheitsminister am 7.Dezember 2015 Unterstützung .
The majority of the efforts were endorsed by the Council and the Ministers for Health of the Member States on 7 December 2015 .
EPSCO-Rat − Die Gesundheitsminister nehmen Schlussfolgerungen zur EU-Strategie für eine Verringerung der schädlichen Einflüsse von Alkohol , zur personalisierten Medizin , zur Demenz und zu den Lehren aus der Ebola-Epidemie
EPSCO Council – Ministers for Health adopt conclusions on the EU strategy on the reduction of alcohol-related harm , personalised medicine , dementia and lessons learned from the Ebola outbreak
EU-Strategie zur Verringerung der schädlichen Einflüsse von Alkohol
EU strategy on the reduction of alcohol-related harm
Da die vorherige Strategie der EU im Bereich Alkohol 2012 auslief , ohne seitdem erneuert worden zu sein , schloss sich der luxemburgische Ratsvorsitz vollständig den Aufrufen der Gesundheitsminister und des Europäischen Parlaments an und forderte die EU-Kommission formell auf , vor Ende des Jahres 2016 eine neue Strategie zu verabschieden .
Given that the Union 's previous strategy relating to alcohol expired in 2012 and has not been renewed since then , the Luxembourg Presidency has echoed the repeated calls of the Ministers for Health and the European Parliament by formally inviting the European Commission to adopt a new strategy prior to the end of 2016 .
Wie Lydia Mutsch erklärte :
Lydia Mutsch explained that :
„ Alkoholmissbrauch ist ein hoher Risikofaktor für die Gesundheit , aber auch für die Gesellschaft im Allgemeinen .
" Excessive consumption of alcohol is an important risk factor for health , and for society as a whole .