de
A. Alleinbelieferungspflicht ( Artikel 1 )
en
A. Exclusive supply obligation ( Article 1 )
This sample shows 100 sentences.
A. Alleinbelieferungspflicht ( Artikel 1 )
A. Exclusive supply obligation ( Article 1 )
A. Alleinbezugspflicht ( Artikel 10 )
A. Exclusive purchasing obligation ( Article 10 )
a ) Allgemeine Bemerkungen
( a ) General comments
a ) An den oben erwähnten Sitzungen auf Ministerebene ?
a ) at the meetings at ministerial level ?
a ) Art des Vorhabens :
( a ) Type of project :
a ) Artikel 3 Absatz 2 des in Anhang II Kapitel XII Nummer 54 Buchstabe j ) zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakts ( Richtlinie 93 / 43 / EWG des Rates vom 14 . Juni 1993 über Lebensmittelhygiene ( 3 ) ) in Bezug auf die Anwendung der HACCP-Grundsätze ( Hazard Analysis and Critical Control Points - HACCP-Risikoanalyse und Überwachung kritischer Kontrollpunkte ) in bestimmten Arten von Lebensmittelunternehmen ,
( a ) Article 3 ( 2 ) of the Act referred to in point 54j Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement ( Council Directive 93 / 43 / EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs ) ( 3 ) concerning the application of the principles of HACCP in certain types of food businesses ,
a ) auf andere als die nachstehend unter Buchstabe b ) genannten Wirtschaftszweige Anwendung findet , sofern es nicht auf Gebiete beschränkt wird , die der Überwachungsbehörde notifiziert worden sind und für die sie die Gewährung regionaler Transportbeihilfen genehmigt hat ;
( a ) it applies to activities not referred to in point ( b ) , unless it is confined to areas which have been notified to the Authority and found eligible for regional transport aid ;
( 2 ) a ) Auf Antrag eines Mitglieds , dessen Handelsvorteile aufgrund dieses Übereinkommens durch eine … notifizierte geplante Änderung oder Rücknahme betroffen sein können ( im Folgenden als ‚ betroffenes Mitglied ‘ bezeichnet ) , nimmt das ändernde Mitglied Verhandlungen auf , um eine Einigung über notwendige Ausgleichsmaßnahmen zu erreichen .
2 . ( a ) At the request of any Member the benefits of which under this Agreement may be affected ( referred to in this Article as an “ affected Member ” ) by a proposed modification or withdrawal notified … , the modifying Member shall enter into negotiations with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment .
a ) aus dem Hoheitsgebiet eines Mitglieds in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitglieds [ im Folgenden : Erbringungsart 1 ] ;
( a ) from the territory of one Member into the territory of any other Member [ ( “ mode 1 ” ) ] ;
1 . a ) -b ) In der Regel liegt die Wahl der Aufmachung für eine Nahrungsmittelhilfelieferung beim Empfänger der Hilfe .
1 . ( a ) - ( b ) As a rule it is up to the recipient of food aid to decide on the type of presentation .