de
Syrien : Suche nach Wegen aus der Gewalt
en
Syria : searching for ways to end the violence
This sample shows 100 sentences.
Syrien : Suche nach Wegen aus der Gewalt
Syria : searching for ways to end the violence
International ist das syrische Regime zunehmend isoliert . Außenminister Guido Westerwelle appellierte am 7 . Januar in einem Interview , Assad solle zurücktreten und den Weg frei machen für einen demokratischen Neuanfang in Syrien .
The Syrian regime is increasingly isolated on the world stage .
Interviewed on 7 January , Foreign Minister Guido Westerwelle called for Assad to resign and make way for a democratic fresh start in Syria .
Die syrische Opposition einigte sich am 11 . November auf die Bildung eines gemeinsamen Führungsgremiums .
On 11 November , the Syrian opposition agreed to set up a new joint body ,
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist nach wie vor blockiert .
The deadlock in the United Nations Security Council continues .
Mehrfach hatte Außenminister Guido Westerwelle die beiden Veto-Mächte China und Russland aufgefordert , dem syrischen Regime ihre schützende Hand zu entziehen .
Foreign Minister Guido Westerwelle has repeatedly called upon China and Russia , both veto powers , to stop backing the Syrian regime .
Der Sicherheitsrat ringt seit Monaten um ein geschlossenes Auftreten gegenüber dem syrischen Regime .
The Security Council has been struggling for months to agree on a united stance in relation to the Syrian regime .
Bild : VN-Generalsekretär Ban Ki-moon mit Lakhdar Brahimi
Bild : UN Secretary-General Ban Kimoon and Lakhdar Brahimi
Auch die Eröffnungswoche der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 25 . September bis 1 . Oktober stand ganz im Zeichen des Konflikts in Syrien .
The conflict in Syria was also a dominant theme during the opening week of the United Nations General Assembly from 25 September to 1 October .
Der neue Syrien-Sonderbeauftragte von Vereinten Nationen und Arabischer Liga , Lakhdar Brahimi , berichtete dazu im Sicherheitsrat .
Lakhdar Brahimi , the new Joint Special Representative of the Secretary-General and the Arab League , reported on developments to the Security Council .
Brahimi folgt Kofi Annan , der sein Amt nicht verlängert hatte .
Brahimi took over from Kofi Annan when the latter chose not to extend his mandate .