OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for German (de) – Portuguese (pt) in ELRC-640-Federal_Foreign_Berl vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
de

Kulturerhalt

pt

Preservação Cultural

de

Seit 1981 unterstützt die Bundesrepublik Deutschland im Rahmen des Kulturerhalt-Programms des Auswärtigen Amts die Bewahrung kulturellen Erbes in aller Welt .

pt

Desde 1981 que a República Federal da Alemanha apoia a conservação de patrimônio cultural em todo o mundo no âmbito do Programa de Preservação Cultural .

de

Mögliche Maßnahmen :

pt

Medidas possíveis :

de

Restaurierung historischer weltlicher und religiöser Bauten

pt

Restauro de construções históricas seculares e religiosas

de

Restaurierung historischer Gegenstände

pt

Restauro de objetos históricos

de

Restaurierung von Handschriften

pt

Restauro de manuscritos

de

Unterstützung und technische Ausstattung von Museen / Archiven zum Erhalt kulturellen Erbes

pt

Apoio e equipamento técnico de museus / arquivos para a conservação do patrimônio cultural

de

Dokumentation bedrohten kulturellen Erbes

pt

Documentação de patrimônio cultural ameaçado

de

Filme über kulturelles Erbe

pt

Filmes sobre patrimônio cultural

de

Aufzeichnung mündlicher Überlieferungen im Bereich Literatur und Musik

pt

Anotação de transmissões orais nas áreas da literatura e da música