en
About … the European Court of Auditors
fr
à propos … de la Cour des comptes européenne
This sample shows 100 sentences.
About … the European Court of Auditors
à propos … de la Cour des comptes européenne
The European Court of Auditors was established in October 1977 in Luxembourg with the mandate of auditing the revenue and expenditure of the European Union .
La Cour des comptes européenne a été établie en octobre 1977 au Luxembourg Sa mission : contrôler les recettes et les dépenses de l ’ Union européenne .
To all intents and purposes , therefore , the Court of Auditors acts as the EU ’ s “ financial watchdog ” on behalf of all EU citizens .
Ainsi , on peut dire que la Cour des comptes est en quelque sorte la « chienne de garde » des finances de l ’ UE , au service de tous les citoyens de l ’ Union .
It ensures that European public funds are spent as intended .
Elle veille à ce que les fonds publics européens soient réellement utilisés aux fins prévues .
This implies that the Court of Auditors not only verifies that the EU budget is correctly disbursed , but also seeks assurance that funds are used wisely and effectively .
Mais la Cour des comptes ne contrôle pas uniquement si les moyens financiers de l ’ UE sont dépensés correctement .
In this way it contributes indirectly to improving the EU ’ s policy instruments and programmes .
Elle s ’ assure également qu ’ ils sont mis en œuvre de façon rationnelle et efficace , participant ainsi indirectement à l ’ amélioration des instruments et des programmes politiques de l ’ UE .
As well as being qualified auditors , lawyers or economists , the staff come equipped with GPS devices , gumboots and safety glasses .
La panoplie de ses agents ne se limite pas à une formation d ’ auditeur , de juriste ou d ’ économiste , mais comprend également des GPS , des bottes de caoutchouc et des lunettes de protection .
“ EU wasting billions ” was the title of an article in the Frankfurter Allgemeine Zeitung shortly after the Court of Auditors presented its annual report for 2007 .
Peu après la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l ’ exercice 2007 , le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung titrait « L ’ UE gaspille des milliards » .
Dr Manfred Kraff , director at the Court of Auditors , is never happy to read headlines like these .
Ce genre de gros titres n ’ est pas du goût du Dr .
Manfred Kraff , directeur à la Cour des comptes .
Not only because he and the rest of the Court of Auditors ’ staff work day in day out to ensure that EU money is not wasted , but also because it goes against the grain for him , a convinced Europhile , that the results of his work are used , as he perceives it , to cast the EU in a negative light .
Non seulement parce qu ’ il s ’ attache quotidiennement , avec les autres collaborateurs de la Cour des comptes , à ce que justement aucune ressource européenne ne soit gaspillée , mais aussi parce que l ’ Européen convaincu qu ’ il est supporte mal le fait que – comme il en a le sentiment – les résultats de son travail soient utilisés pour montrer l ’ UE sous un mauvais jour .