de
Beschluß der Provisorischen Nationalversammlung vom 30 . Oktober 1918 .
en
Resolution of the Provisional National Assembly of 30 October 1918 [ on the abolition of censorship ]
This sample shows 100 sentences.
Beschluß der Provisorischen Nationalversammlung vom 30 . Oktober 1918 .
Resolution of the Provisional National Assembly of 30 October 1918 [ on the abolition of censorship ]
Präambel / Promulgationsklausel
Preamble / Clause of Promulgation
1.Jede Zensur ist als dem Grundrecht der Staatsbürger widersprechend als rechtsungültig aufgehoben .
1.All censorship is abolished as illegal because contradictory to the basic rights of the citizen .
2.Die Einstellung von Druckschriften und die Erlassung eines Postverbotes gegen solche findet nicht mehr statt .
2.Stops on publications and the issue of a postal distribution veto on such cease forthwith .
Auf Grund des § 7 des Beschlusses der Provisorischen Nationalversammlung vom 30 . Oktober 1918 über die grundlegenden Einrichtungen der Staatsgewalt wird beurkundet , daß der obenstehende Beschluß von der Provisorischen Nationalversammlung am 30 . Oktober 1918 gefaßt worden ist .
Pursuant to Para .
7 of the Resolution of the National Assembly of 30 October 1918 about the fundamental establishment of the government is documented that the above-mentioned resolution has been taken by the Provisional National Assembly on 30 October 1918 .
Die bisher verfügten Einstellungen und Postverbote sind aufgehoben .
Hitherto operative stops and postal distribution vetoes are abolished .
Die volle Freiheit der Presse ist hergestellt .
Complete freedom of the Press is established .
3.Die Ausnahmsverfügungen betreffs des Vereins- und Versammlungsrechtes sind aufgehoben .
3.The emergency ordinances with respect to rights of assembly and association are abolished .
Die volle Vereins- und Versammlungsfreiheit ohne Unterschied des Geschlechts ist hergestellt .
Complete freedom of assembly and association , without distinction of sex , is established .
Bundesverfassungsgesetz über die Begrenzung von Bezügen oberster Organe
Federal constitution Act on the limitation of emoluments of persons in highest offices