en
The reason the sale is forced is that the owner has failed to service his debt .
nb
Grunnen til at salget foregår ved tvang er at eieren ikke har klart å betjene gjelden sin .
This sample shows 100 sentences.
The reason the sale is forced is that the owner has failed to service his debt .
Grunnen til at salget foregår ved tvang er at eieren ikke har klart å betjene gjelden sin .
The property is sold following a petition by one or more creditors with , for example , a mortgage on the property because the owner ( debtor ) has defaulted on the mortgage debt .
Eiendommen selges etter begjæring fra en eller flere kreditorer med eksempelvis pant i eiendommen fordi eieren ( skyldneren ) har misligholdt pantegjelden .
The Court usually has an attorney or estate agent to assist with the sale .
Domstolen bruker gjerne advokat eller eiendomsmegler som medhjelper for salget .
A creditor may petition for the forced sale of a property when there is a legally enforceable basis for execution ( such as attachment , mortgage bond and statutory charge ) .
En kreditor kan begjære tvangssalg av eiendom når det foreligger tvangskraftig tvangsgrunnlag ( eksempelvis utlegg , pantobligasjon og legalpant ) .
A petition for forced sale must contain
Begjæring om tvangssalg skal inneholde
name of party , date of birth / business registration number and address
partenes navn , fødselsdato / foretaksnummer og adresse
address of the object for which a forced sale has been petitioned as well as the object 's registry name ( for example , organisation number and share number or property number / title number / building section number )
adresse til objektet som begjæres tvangssolgt samt objektets registerbetegnelse ( for eksempel organisasjonsnummer og andelsnummer eller gårdsnummer / bruksnummer / seksjonsnummer )
overview of the monetary claim ( primary claim , interest , interest rate and costs )
oversikt over pengekravet ( hovedkrav , renter , rentesats og omkostninger )
description of the basis for execution
betegnelse av tvangsgrunnlaget
A petition for forced sale must include the following appendices :
Begjæring om tvangssalg skal ha følgende vedlegg :