pl
Trzej elektrycerze
uk
Троє електрицарів
This sample shows 100 sentences.
Trzej elektrycerze
Троє електрицарів
Żył raz pewien wielki konstruktor-wynalazca , który , nie ustając , wymyślał urządzenia niezwykłe i najdziwniejsze stwarzał aparaty .
Жив колись один великий конструктор - винахідник , який невтомно винаходив незвичайні прилади й виготовляв дивовижні апарати .
Zbudował był sobie maszynkę-okruszynkę , która pięknie śpiewała i nazwał ją ptaszydło .
Змайстрував він був собі машинку - пушинку , яка гарно співала , і назвав її пташкою .
Pieczętował się sercem śmiałym i każdy atom , który wyszedł spod jego ręki , nosił ów znak , że dziwili się potem uczeni , odnajdując w widmach atomowych migotliwe serduszka .
Печаткою у вигляді сміливого серця був позначений кожен атом , який виходив з - під його рук , і дивувались потім учені , знаходячи в атомних спектрах миготливі сердечка .
Zbudował wiele pożytecznych maszyn , wielkich i małych , aż naszedł go pomysł dziwaczny , aby śmierć z życiem w jedno złączyć i tak dopiąć niemożliwości .
Змайстрував він багато корисних машин , великих і малих , і якось спала йому на думку химерна ідея поєднати воєдино смерть із життям і в такий спосіб досягти неможливого .
Postanowił zbudować istoty rozumne z wody , ale nie tym okropnym sposobem , o którym zaraz pomyślicie .
Поклав він собі створити розумні істоти з води , але не тим жахливим робом , про який ви зараз подумали .
Nie , myśl o ciałach miękkich i mokrych była mu obca , brzydził się jej jak każdy z nas .
Ні , думка про тіла м'які й мокрі була йому чужою , викликала в нього відразу , як і в кожного з нас .
Zamierzył zbudować z wody istoty prawdziwie piękne i mądre , więc krystaliczne .
Вирішив він створити з води істоти по - справжньому гарні й мудрі , а саме кристалічні .
Wybrał tedy planetę , bardzo od wszystkich słońc oddaloną , z zamarzłego jej oceanu wysięki góry lodowe i z nich , jak z kryształu górskiego , wyciosał Kryonidów .
Вибрав він тоді планету , від усіх сонць віддалену , з її замерзлого океану вирубав крижані брили , а з них , як з гірського кришталю , витесав кріонідів .
Zwali się tak , bo tylko w przeraźliwym mrozie istnieć mogli i w pustce bezsłonecznej .
Звалися вони так , бо могли існувати лише при страшному морозі й у безсонячній порожнечі .