fr
Honoré de Balzac
uk
Оноре де Бальзак
This sample shows 100 sentences.
Honoré de Balzac
Оноре де Бальзак
Gobseck
Гобсек
À monsieur le baron Barchou de Penhoen .
Баронові Баршу де Пеноен .
Parmi tous les élèves de Vendôme , nous sommes je crois , les seuls qui se sont retrouvés au milieu de la carrière des lettres , nous qui cultivions déjà la philosophie à l ’ âge où nous ne devions cultiver que le De viris !
З поміж усіх вихованців Вандомського колежу , мабуть , тільки ми з тобою обрали літературний шлях .
Ми , що захоплювалися філософією в тому віці , ( коли нам годилося захоплюватися тільки De viris .
Voici l ’ ouvrage que je faisais quand nous nous sommes revus , et pendant que tu travaillais à tes beaux ouvrages sur la philosophie allemande .
Ми зустрілися з тобою знову , коли я писав цю повість , а ти працював над своїми прекрасними творами про німецьку філософію .
Ainsi nous n ’ avons manqué ni l ’ un ni l ’ autre à nos vocations .
Отже , ми обидва лишились вірні своєму покликанню .
Tu éprouveras donc sans doute à voir ici ton nom autant de plaisir qu ’ en a eu à l ’ y inscrire
Сподіваюсь , тобі так само приємно буде побачити тут своє ім'я , як мені приємно написати його .
Ton vieux camarade de collège , DE BALZAC .
Твій давній шкільний товариш де Бальзак .
À une heure du matin , pendant l ’ hiver de 1829 à 1830 , il se trouvait encore dans le salon de la vicomtesse de Grandlieu deux personnes étrangères à sa famille .
Якось узимку 1829 - 1830 року в салоні віконтеси де Гранльє до першої години ночі засиділися двоє гостей , що не належали до її рідні .
Un jeune et joli homme sortit en entendant sonner la pendule .
Один з них , вродливий юнак , пішов , як тільки пробив годинник .