Sample for English (en) – Ukrainian (uk) in ELRC-5174-French_Polish_Ukrain vv1

Charlotte Bronte

 Шарлотта Бронте

Jane Eyre

Джейн Ейр

There was no possibility of taking a walk that day .

Того дня ми не змогли піти на прогулянку .

We had been wandering , indeed , in the leafless shrubbery an hour in the morning ; but since dinner ( Mrs. Reed , when there was no company , dined early ) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre , and a rain so penetrating , that further out-door exercise was now out of the question .

Щоправда , вранці ми поблукали з годинку алеями , обсадженими кущами , з яких уже опало листя , та по обіді ( місіс Рід , коли не було гостей , обідала рано ) холодний зимовий вітер нагнав чорні хмари і линув такий холодний дощ , що годі було й думати виходити з дому .

I was glad of it : I never liked long walks , especially on chilly afternoons :

Щодо мене , то я була рада : я страх не любила довгих пообідніх прогулянок , а надто взимку .

dreadful to me was the coming home in the raw twilight , with nipped fingers and toes , and a heart saddened by the chidings of Bessie , the nurse , and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza , John , and Georgiana Reed .

Жахливо було вертатися додому в холодному присмерку , коли заходять зашпори в руки і в ноги , а серце ниє від сердитого бурчання Бесі , нашої няні , та від принизливого усвідомлення фізичної переваги наді мною Елізи , Джона та Джорджіани Рід .

The said Eliza , John , and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room : she lay reclined on a sofa by the fireside , and with her darlings about her ( for the time neither quarrelling nor crying ) looked perfectly happy .

Згадані Еліза , Джон та Джорджіана зібралися тепер у вітальні біля своєї матері , що напівлежала на канапі біля каміна і здавалася цілком щасливою серед своїх дорогих діток ( в ту хвилину вони не билися й не ревли ) .

Me , she had dispensed from joining the group ;

Мене не прийняли до цього родинного гурту ;

saying , " She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance ; but that until she heard from Bessie , and could discover by her own observation , that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition , a more attractive and sprightly manner -- something lighter , franker , more natural , as it were -- she really must exclude me from privileges intended only for contented , happy , little children . "

місіс Рід сказала , що їй дуже шкода віддаляти мене від себе , але , поки вона не почує від Бесі й не побачить на власні очі , що я справді прагну розвивати в собі приємні й добропристойні манери , поки я не стану привітною й лагідною дитиною , — щирішою , добрішою , відвертішою , — вона мусить позбавити мене всіх радощів , якими тішаться слухняні й шанобливі діти .

" What does Bessie say I have done ? "

I asked .

— Що вам Бесі наговорила на мене ? — спитала я .