Sample for Polish (pl) – Ukrainian (uk) in ELRC-5173-CLARIN_Polish_Ukrain vv1

Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji

Другий додатковий протокол до Європейської конвенції про видачу правопорушників

Państwa Członkowskie Rady Europy , Sygnatariusze niniejszego Protokołu , dążąc do ułatwienia stosowania w zakresie przestępstw skarbowych Europejskiej konwencji o ekstradycji , otwartej do podpisu dnia 13 grudnia 1957 roku ( zwanej dalej „ konwencją " ) ;

Держави - члени Ради Європи , які підписали цей Протокол , бажаючи сприяти застосуванню Європейської конвенції про видачу правопорушників , відкритої для підписання у Парижі 13 грудня 1957 року ( далі " Конвенція " ) , в галузі фінансових правопорушень ,

uważając również za pożądane uzupełnienie konwencji w niektórych innych kwestiach , uzgodniły co następuje :

вважаючи також за доцільне доповнити Конвенцію у деяких інших аспектах , погодились про таке :

ROZDZIAŁ I

ГЛАВА I

Artykuł 1

Стаття 1

Ustęp 2 artykułu 2 konwencji uzupełnia się następującym postanowieniem :

Пункт 2 статті 2 Конвенції доповнюється таким положенням :

„ Powyższe stosuje się również do przestępstw , które są zagrożone jedynie karami o charakterze finansowym . "

" Це право також застосовується до правопорушень , які караються тільки грошовими стягненнями " .

ROZDZIAŁ II

ГЛАВА II

Artykuł 2

Стаття 2

Artykuł 5 konwencji zostaje zastąpiony przez następujące postanowienia :

Стаття 5 Конвенції замінюється такими положеннями :