Sample for English (en) – Irish (ga) in ELRC-5144-Iarracht_ar_Threoir vv1

Chapter I general provisions

Caibidil i forálacha ginearálta

Article 1 subject matter

Airteagal 1 ábhar

This Directive lays down :

Leagtar síos leis an Treoir seo :

( A )

( A )

The conditions of entry to , and residence for a period exceeding 90 days in , the territory of the Member States , and the rights , of third-country nationals , and where applicable their family members , for the purpose of research , studies , training or voluntary service in the European Voluntary Service , and where Member States so decide , pupil exchange schemes or educational projects , voluntary service other than the European Voluntary Service or au pairing ;

Coinníollacha iontrála chuig críoch na mBallstát , agus cónaithe ar feadh tréimhse níos faide ná 90 lá ann , agus maidir le cearta náisiúnach tríú tír , agus i gcás inarb infheidhme a mbaill teaghlaigh , chun críche taighde , staidéir , oiliúna nó seirbhíse deonaí sa tSeirbhís Dheonach Eorpach , agus i gcás ina gcinnfidh na Ballstáit amhlaidh , scéimeanna malartaithe daltaí nó tionscadail oideachais , seirbhís dheonach seachas an tSeirbhís Dheonach Eorpach nó au pair ;

( B )

( B )

The conditions of entry and residence , and the rights , of researchers , and where applicable their family members , and students , referred to in point ( a ) , in Member States other than the Member State which first grants the third-country national an authorisation on the basis of this Directive .

Coinníollacha iontrála agus cónaithe , agus cearta taighdeoirí , agus i gcás inarb infheidhme a mbaill teaghlaigh , agus mic léinn , dá dtagraítear i bpointe ( a ) , i mBallstáit seachas an Ballstát a dheonaíonn údarú ar bhonn na Treorach seo ar dtús don náisiúnach tríú tír .

Article 2 scope

Airteagal 2 raon feidhme

1 .

This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted or who have been admitted to the territory of a Member State for the purpose of research , studies , training or voluntary service in the European Voluntary Service .

1 .

Beidh feidhm ag an Treoir seo maidir le náisiúnaigh tríú tír a dhéanann iarratas lena ligean isteach nó a ligeadh isteach i gcríoch Ballstáit chun críche taighde , staidéir , oiliúna nó seirbhíse deonaí sa tSeirbhís Dheonach Eorpach .

Member States may also decide to apply the provisions of this Directive to third-country nationals who apply to be admitted for the purpose of a pupil exchange scheme or educational project , voluntary service other than the European Voluntary Service or au pairing .

Féadfaidh na Ballstáit a chinneadh freisin forálacha na Treorach seo a chur i bhfeidhm maidir le náisiúnaigh tríú tír a dhéanann iarratas lena ligtear isteach chun críche scéime malartaithe daltaí nó tionscadail oideachais , seirbhís dheonach seachas an tSeirbhís Dheonach Eorpach nó péireáil au .