OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Irish (ga) in ELRC-5123-2020_Annual_Report vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

Intellectual property office of Ireland

ga

Oifig Maoine Inteachtúla na hÉireann

en

2020 annual report

ga

Tuarascáil Bhliantúil 2020

en

Gov.ie Foreword I have the honour to submit my Annual Report to the Minister for Enterprise , Trade and Employment for the year ended 31 December 2020 so that it can be laid before each House of the Oireachtas in accordance with Section 103 of the Patents Act 1992 .

My Report is in respect of the execution of my statutory functions under the Patents Act , 1992 ( as amended ) , the Trade Marks Act , 1996 ( as amended ) , the Industrial Designs Act , 2001 , the Copyright and Related Rights Act , 2000 , the various Statutory Rules and Regulations made under these Acts ; and the European Communities ( Supplementary Protection Certificate ) Regulations .

Decisions under these Acts , Rules and Regulations rest with me in my statutory capacity , subject to certain rights of appeal to the High Court .

ga

Gov.ie Brollach i gcomhréir le forálacha alt 103 d ' Acht na bPaitinní , 1992 , tá an onóir agam mo Thuarascáil Bhliantúil a chur faoi bhráid an aire Gnó , Fiontar agus Nuálaíocht don bhliain dar críoch an 31 Nollaig 2017 baineann mo Thuarascáil le cur i gcrích mo chuid feidhmeanna reachtúla faoi Acht na bPaitinní , 1992 ( arna leasú ) ; an tAcht trádmharcanna , 1996 ( arna leasú ) ; an tAcht um Dhearthaí tionscail , 2001 ; an tAcht um Chóipcheart agus ceart gaolmhar , 2000 ; na Rialacha reachtúla agus Rialacháin éagsúla a rinneadh faoi na hachtanna seo ; agus Rialacháin na gComhphobal Eorpach ( Deimhniú forlíontach cosanta ) .

en

My Report also includes a report on the KDB Certification Scheme as required by Section 18 of the Knowledge Development Box ( Certification of inventions ) Act 2017 .

In addition to its core business of administering the relevant legislation concerned with the processing of applications for intellectual property rights ( patents , supplementary protection certificates ( SPCs ) , trademarks and industrial designs ) , and maintaining the electronic registers and databases of these rights , the Intellectual Property Office of Ireland ( IPOI ) performs a number of operational and regulatory functions including :

ga

Tá cinntí faoi na hachtanna , na Rialacha agus na Rialacháin seo le mo chumas reachtúil , faoi réir cearta áirithe achomhairc chuig an Ard-Chúirt .

Cuimsíonn mo Tuairisc freisin tuairisc ar Scéim dheimhniúcháin KDB mar a éilítear faoi alt 18 den Acht um bosca Forbartha Eolais ( Deimhniú aireagán ) 2017 .

Chomh maith lena chroíghnó arb é an reachtaíocht ábhartha a bhaineann le hiarratais ar chearta maoine intleachtúla ( paitinní , deimhnithe forlíontacha cosanta ( SPCnna ) , trádmharcanna agus dearaí tionsclaíocha ) a riar agus cláir leictreonacha agus bunachair shonraí na gceart sin a choinneáil , comhlíonann Oifig Maoine Intleachtúla na hÉireann ( IPOI ) roinnt feidhmeanna oibríochtúla agus rialála lena n-áirítear : • Imeachtaí a riar os comhair an Rialaitheora maidir le cearta Maoine Intleachtúla lena n-áirítear éisteachtaí ar

en

· Administering proceedings before the Controller in relation to IP rights including hearings on oppositions to trade mark registrations .

ga

Chur i gcoinne clárúcháin trádmharcanna .

en

· Maintaining the registers of patent and trade mark attorneys authorised to operate in the State . · Administering the registration and compliance reporting by copyright licensing bodies / collective management organisations as well as the resolution of disputes regarding royalty amounts payable to those bodies arising mainly in the area of public performance of sound recordings . · Contributing to policy and legislative development on IP rights . · Providing assistance and information on intellectual property rights .

My report provides more detailed information on how the Office discharged its various statutory and regulatory functions and ancillary activities and is supported by a range of business statistics .

ga

• Cláir aturnaetha paitinne agus trádmhairc a choinneáil atá údaraithe oibriú sa Stát . • Clárú agus tuairisciú comhlíontachta ag comhlachtaí um cheadúnú cóipchirt / eagraíochtaí comhbhainistíochta a riaradh chomh maith le réiteach díospóidí maidir le méideanna ríchíosa is iníoctha leis na comhlachtaí siúd a thagann chun cinn go príomha i réimse an taispeántais taifeadtaí fuaime phoiblí . • Cur le forbairt beartais agus reachtaíochta i dtaobh cearta maoine intleachtúla . • Cúnamh agus faisnéis a chur ar fáil ar chearta maoine intleachtúla .

en

I would like to acknowledge the considerable work effort and contribution of the staff of the Office during 2020 and their continuing commitment to delivering an efficient and effective service in what are very uncertain and unusual times .

Like other government offices the IPOI has been faced with the challenges of the COVID-19 pandemic and through the commitment of all staff and the support of ICT Unit it was possible to rollout it equipment and peripherals with the result that from March onwards , the majority of staff were able to work from home while ensuring minimal disruption to our core services to business .

ga

Ba mhaith liom aitheantas a thabhairt don iarracht shuntasach oibre agus don rannchuidiú a chuir foireann na hOifige isteach le linn 2020 agus dá dtiomantas leanúnach do sheirbhís éifeachtúil , éifeachtach a sholáthar le linn tréimhse neamhghnách .

Cosúil le hoifigí rialtais eile bhí ar an IPOI déileáil le dúshláin na paindéime COVID-19 .

Is trí thiomantas na foirne uile agus de bharr tacaíocht an Aonaid TFC a bhí sé ar ár gcumas an trealamh TF agus forimeallaigh a chur chun oibre de réir a chéile agus mar thoradh air sin , ó mhí an Mhárta ar aghaidh , bhí ar chumas formhór na foirne tabhairt faoi obair ón mBaile agus an cur isteach ar ár gcuid príomhsheirbhísí don earnáil ghnó a laghdú an oiread agus is féidir .

en

Gerard Barrett controller of Intellectual Property

ga

Gerard Barrett Controller of Intellectual Property

en

IPOI Functions , Mission and Objectives

ga

Feidhmeanna , misean agus Cuspóirí an IPOI

en

The Intellectual Property Office of Ireland ( IPOI ) ( formerly known as the Patents Office ) is an independent statutory office under the aegis of the Department of Enterprise , Trade and Employment with responsibility for the grant and registration of intellectual property rights ( IPRs ) in Ireland , specifically patent , trade mark and industrial design rights .

ga

Is oifig reachtúil neamhspleách í Oifig Maoine Intleachtúla na hÉireann ( IPOI ) ( ar a dtugtaí Oifig na bPaitinní roimhe seo ) faoi choimirce na Roinne Fiontar , Trádála agus Fostaíochta .

Tá sí freagrach as cearta maoine intleachtúla ( IPRanna ) a dheonú agus a chlárú in Éirinn , go sonrach cearta paitinne , trádmhairc agus dearaidh thionsclaíoch .