This sample shows 100 sentences.
It is the opinion of the Financial Supervisory Authority , Iceland ( the FME ) that on the same day , Glitnir bank hf. was unable to render payment of the amount customers demanded , of certain deposits , in accordance with applicable terms .
Það er álit Fjármálaeftirlitsins að sama dag hafi Glitnir banki hf. ekki verið fær um að inna af hendi greiðslu á andvirði innstæðna tiltekinna reikninga , þeirra viðskiptavina sem þess kröfðust .
Therefore , with regards to the aforementioned , the Depositors ' and Investors ' Guarantee Fund ( the Fund ) has become obligated to render payments in accordance with Article 9 of Act No. 98 / 1999 on Deposit Guarantees and Investor Compensation Scheme , to Glitnir Bank ‘ s customers who did not receive the amount of their wholesale deposits .
Samkvæmt 9 . gr. laga um innstæðutryggingar og tryggingakerfi fyrir fjárfesta nr. 98 / 1999 hefur vegna ofangreindra tilvika stofnast til greiðsluskyldu Tryggingasjóðs innstæðueigenda og fjárfesta gagnvart viðskiptavinum Glitnis banka hf. sem ekki hafa fengið greiddar innstæður heildsöluinnlána , í samræmi við ákvæði laganna .
Premises for Balance Sheet Restructuring
Forsendur fyrir skiptingu efnahagsreiknings
Kaupthing Bank hf. and Glitnir hf. as provided for by Act No. 125 / 2008 , on the Authority for Treasury Disbursements Due to Special Financial Market Circumstances , etc .
í samræmi við lög nr. 125 / 2008 um heimild til fjárveitingar úr ríkissjóði vegna sérstakra aðstæðna á fjármálamarkaði o.fl.
The objective of so doing is to coordinate practices applied in transferring assets and liabilities to the new bank and to propose an estimated valuation , with formal valuation of assets and liabilities to be carried out later .
Markmiðið með þessu er að samræma vinnubrögð við yfirfærslu eigna og skulda í nýjan banka og koma með tillögu um áætlað mat en formlegt verðmat eigna og skulda fer fram síðar .
The guiding principle in transferring assets is to move all assets connected with the domestic operations of the old bank to the new bank .
Við yfirfærslu eigna er haft til hliðsjónar að flytja allar eignir sem tengjast innlendri starfsemi gamla bankans yfir í hinn nýja .
The bank 's foreign subsidiaries and foreign branches will remain in the old bank except in those instances where their principal activities are carried out in Iceland .
Erlend dótturfélög og erlend útibú bankans verða því eftir í gamla bankanum nema í þeim tilfellum sem meginstarfsemi þeirra fer fram á Íslandi .
Assets All cash and balances with the Central Bank of Iceland will be transferred to the new bank at
Sjóður og innstæður í Seðlabanka færast allar yfir í nýja bankann á bókfærðu verði .
Equities and other variable yield securities shall be transferred to the new bank at estimated fair value .
Hlutabréf og önnur verðbréf með breytilegum tekjum eru færð yfir í nýja bankann á áætluðu
Loans to customers , other than those specified here below , shall be transferred to the new bank at book value , having regard for estimated write-offs of individual loans .
Útlán til viðskiptavina önnur en þau sem tilgreind eru hér á eftir eru færð yfir í nýja bankann á bókfærðu verði að teknu tilliti til áætlaðra afskrifta einstakra útlána .