en
< b > Legislation EN.xlsx < / b >
is
< b > Legislation IS.xlsx < / b >
This sample shows 100 sentences.
< b > Legislation EN.xlsx < / b >
< b > Legislation IS.xlsx < / b >
- > L.
1 ) L.
If substantial repairs , maintenance work or alterations are planned during the six months following the end of the rental period , which , in the opinion of [ an inspector ( cf .
Chapter XrV ) ] ,1-1 would render the premises , unfit for habitation for at least two months .
Ef verulegar viðgerðir , endurbætur eða breytingar , sem gera húsnæðið óíbúðarhæft að mati [ úttektaraðila , sbr. XIV. kafla ] , 1 ) um a.m.k. tveggja mánaða skeið , eru fyrirhugaðar á næstu sex mánuðum frá lokum leigutímans .
' Act 128 / 2009 , Article 3 .
1 ) L. 128 / 2009 , 3 . gr.
A management company shall publish a simplified prospectus for each UCITS , investment fund and fund division it manages .
Rekstrarfélag skal gefa út útdrátt úr útboðslýsingu vegna hvers verðbréfasjóðs , fjárfestingarsjóðs eða sérhverrar deildar þeirra , sem það annast rekstur á.
At the same time as the retrospective assessment of public levies is made in accordance with Act .
No. 90 / 2003 , a final settlement or retrospective assessment , as appropriate , of the production levy shall be made for the immediately preceding year .
Samhliða álagningu opinberra gjalda samkvæmt lögum nr. 90 / 2003 , um tekjuskatt , skal fara fram endanlegt uppgjör eða álagning framleiðslugjalds fyrir næstliðið ár .
It is prohibited at all stages to implant in a woman ‘ s uterus an ovum on which nuclear transfer has been performed . ] 1 ^
Á öllum stigum er óheimilt að koma eggfrumu sem kjarnaflutningur hefur verið framkvæmdur á fyrir í legi konu . ] 1 )
Agreements on the implementation of services means agreements on specified service operations for municipalities that they are obliged to undertake or may undertake .
Með samningum um framkvæmd á þjónustu er átt við samninga um afmarkaða þjónustustarfsemi sveitarfélaga sem þeim er að lögum skylt eða heimilt að sinna .
The chairman and vice-chairman shall meet the conditions set for serving as a district court judge .
Formaður og varaformaður skulu uppfylla skilyrði um embættisgengi héraðsdómara .
The income tax of legal entities .
Tekjuskattur lögaðila .
71 . gr.
[ Tekjuskattur lögaðila skv.