Sample for English (en) – Icelandic (is) in ELRC-4324-Government_Offices_I vv1

< b > reports einmála EN.xlsx < / b >

< b > reports einmála IS.xlsx < / b >

by court order 1

samkvæmt dómi 1

Upper secondary schools can acquire information from compulsory schools concerning students , and compulsory schools are obliged to supply this with the informed consent of students who are of age or the custodial parents / legal guardians if the student is younger than 18 years of age

Framhaldsskólar geta leitað til grunnskóla um upplýsingar um einstaka nemendur og er grunnskólum skylt að veita þær með upplýstu samþykki lögráða nemanda eða forsjárforeldra / forráðamanna , sé nemandi yngri en 18 ára .

The technology employed in aluminium production in Iceland involves the release of two types of pollutants .

Sú tækni sem beitt er hérlendis við álframleiðslu felur í sér tvenns konar losun umhverfisspillandi efna .

Various types of facilities for sporting activities , such as for the leisure and extra-curricular activities of young people , are operated by the local authorities or on their behalf .

This is also a field in which non-governmental organisations are very active .

Margs konar aðstaða til íþróttaiðkunar , svo og fyrir félags- og tómstundastarf ungs fólks , er starfrækt á vegum sveitarfélaga eða fyrir atbeina þeirra , en ekki síst er þetta vettvangur þar sem félagasamtök koma mjög við sögu .

Article 26 of the Act laid down the basic criterion concerning the remuneration an enterprise with a significant market share , like Iceland Telecom , should receive for its service .

Í 26 . gr. laganna kom fram grundvallarviðmiðið um það hvaða endurgjald fyrirtæki með umtalsverða markaðshlutdeild , eins og Síminn , skuli fá fyrir þjónustu sína .

The total wage cost has declined between the above months by 4.3 per cent or 446 million .

Launakostnaður milli fyrrnefndra mánaða hefur lækkað um 4,3 % , eða um 446 milljónir .

The twelvemonth increase in the consumer price index was 1.4 per cent last January compared with 9.4 per cent in the previous twelve months .

Í janúar 2003 mældist tólf mánaða hækkun vísitölu neysluverðs 1,4 % sem er töluverð breyting frá því í janúar 2002 þegar hækkunin nam 9,4 % .

Educational objectives focus on the competence that the pupil acquires during the learning process and has acquired at study completion

Námsmarkmið snúa að þeirri hæfni sem nemandinn öðlast í námsferlinu og býr yfir að námi loknu .

17 Aðalnámskrá leikskóla

This progress should be followed through with the ultimate goal that all hazardous materials will receive responsible handling .

Þessum árangri verður fylgt eftir og stefnt að því að öll spilliefni fari í ábyrga meðhöndlun .