Sample for Czech (cs) – Slovak (sk) in ELRC-4276-NTEU_TierA vv1

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ( EU ) 2018 / 1505

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ( EÚ ) 2018 / 1505

o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie za účelem poskytnutí pomoci Bulharsku , Řecku , Litvě a Polsku

o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Bulharsku , Grécku , Litve a Poľsku

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE ,

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie ,

s ohledem na nařízení Rady ( ES ) č. 2012 / 2002 ze dne 11 . listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie , a zejména na čl .

4 odst .

3 tohoto nařízení ,

so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č. 2012 / 2002 z 11 . novembra 2002 , ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie , a najmä na jeho článok 4 ods. 3 ,

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2 . prosince 2013 mezi Evropským parlamentem , Radou a Komisí o rozpočtové kázni , spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení , a zejména na bod 11 této dohody ,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2 . decembra 2013 medzi Európskym parlamentom , Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne , spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení , a najmä na jej bod 11 ,

s ohledem na návrh Evropské komise ,

so zreteľom na návrh Európskej komisie ,

Cílem Fondu solidarity Evropské unie ( „ dále jen fond “ ) je umožnit Unii rychle , účinně a pružně reagovat na nouzové situace a projevit solidaritu s obyvatelstvem oblastí postižených přírodními katastrofami .

Cieľom Fondu solidarity Európskej únie ( ďalej len „ fond “ ) je umožniť Únii reagovať rýchlym , účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie a prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých živelnými pohromami .

Podle článku 10 nařízení Rady ( EU , Euratom ) č. 1311 / 2013 nesmí výše fondu přesáhnout maximální roční částku 500000000 EUR ( v cenách roku 2011 ) .

Fond nemá prekročiť maximálnu ročnú sumu 500000000 EUR ( v cenách roku 2011 ) , ako je stanovené v článku 10 nariadenia Rady ( EÚ , Euratom ) č. 1311 / 2013 .

V návaznosti na záplavy způsobené intenzivními dešťovými srážkami a prudkými bouřemi ve dnech 25 . a 26 . října 2017 předložilo Bulharsko dne 11 . ledna 2018 žádost o uvolnění prostředků z fondu .

Bulharsko predložilo 11 . januára 2018 žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na záplavy spôsobené intenzívnymi zrážkami a silnými búrkami v dňoch 25 . a 26 . októbra 2017 .