Sample for English (en) – Swedish (sv) in ELRC-4268-NTEU_TierA vv1

First EU-Israel Customs Cooperation Committee - Jerusalem , July 23-24 , € ? 2001

Bryssel den 24 juli 2001

Drinking Water : Commission moves against France , Belgium , Luxembourg , Denmark , Greece , Spain , Portugal , Austria , Sweden and the United Kingdom

Dricksvatten : Kommissionen ingriper mot Frankrike , Belgien , Luxemburg , Danmark , Grekland , Spanien , Portugal , Österrike , Sverige och Förenade kungariket

The European Commission has decided to send Reasoned Opinions ( second warning letters ) to France and Spain for breaches of the standards established by the EU 's Drinking Water Directive ( 1 ) .

Europeiska kommissionen har beslutat att skicka motiverade yttranden ( dvs. varningsbrev för andra gången ) till Frankrike och Spanien på grund av deras överträdelser av normerna i EU:s dricksvattendirektiv ( 1 ) .

The breaches in France refer to Martinique and the mainland ; the breach in Spain refers to Catalonia .

Överträdelserna i Frankrike avser Martinique och fastlandet , och i Spanien Katalonien .

At the same time , the Commission has decided to send Reasoned Opinions to several Member States for missing the 25 December 2000 deadline for national legislation to give effect to the Community 's revised Drinking Water Directive ( 2 ) .

Samtidigt har kommissionen beslutat att skicka motiverade yttranden till ett antal medlemsstater för att de inte omsatt gemenskapens reviderade dricksvattendirektiv ( 2 ) i nationell lagstiftning före den fastställda tidsgränsen 25 december 2000 .

The Member States concerned are France , Belgium , Luxembourg , Denmark , Greece , Spain , Portugal , Austria , Sweden and the United Kingdom .

Här avser ingripandet Frankrike , Belgien , Luxemburg , Danmark , Grekland , Spanien , Portugal , Österrike , Sverige och Förenade kungariket .

Commenting on the decisions , the Environment Commissioner , Margot Wallström said : "

Miljökommissionären Margot Wallström kommenterade besluten bl.a. så här : "

Safe drinking water is a basic right .

Tillgång till rent dricksvatten är en grundläggande rättighet .

I regret that we have not had the necessary guarantees from France and Spain that drinking water meets existing Community standards in Martinique , parts of the French mainland and parts of Catalonia .

Jag beklagar att vi inte erhållit nödvändiga garantier från Frankrike och Spanien om att dricksvattnet uppfyller gemenskapens gällande normer i Martinique och delar av Frankrikes fastland respektive delar av Katalonien .

I also regret that a majority of Member States has yet to adopt legislation for the revised Drinking Water Directive , despite signing up to it two years ago . "

Jag beklagar också att merparten av medlemsstaterna ännu inte har infört nationell lagstiftning för att uppfylla det reviderade dricksvattendirektivet , trots att de undertecknade det för två år sedan . "