de
Juli 2001
fi
Bryssel 25 . heinäkuuta 2001
This sample shows 100 sentences.
Juli 2001
Bryssel 25 . heinäkuuta 2001
Kommission gibt grünes Licht für gemeinsame Kontrolle der Fokker Space durch Saab Ericsson Space und Stork
Komissio katsoo Deutsche Post AG:n syyllistyneen saapuvan ulkomaanpostin pysäyttämiseen , viivyttämiseen ja lisämaksun perimiseen
Kommission verurteilt Deutsche Post AG wegen Abfangens , Verteuerung und verzögerter Zustellung eingehender Auslandspost
Komissio katsoo Deutsche Post AG:n syyllistyneen saapuvan ulkomaanpostin pysäyttämiseen , viivyttämiseen ja lisämaksun perimiseen
Die Europäische Kommission hat heute eine förmliche Entscheidung angenommen , in der festgestellt wird , dass die Deutsche Post ihre beherrschende Stellung auf dem deutschen Briefmarkt dadurch missbraucht , dass sie eingehende grenzüberschreitende Post , die sie fälschlicherweise als im Ausland aufgegebene Inlandspost ( sog.
Euroopan komissio on tänään tehnyt muodollisen päätöksen , jolla Deutsche Postin todetaan käyttäneen väärin määräävää asemaansa Saksan kirjemarkkinoilla pysäyttämällä saapuvan ulkomaanpostin , viivästyttämällä sitä ja perimällä siitä lisämaksua .
Jedoch hat die Kommission aufgrund der zur Zeit der Zuwiderhandlung herrschenden Rechtsunsicherheit entschieden , gegen die Deutsche Post nur eine " symbolische " Geldbuße von 1 000 EUR festzusetzen .
Koska oikeudellinen tilanne rikkomisen aikaan oli epäselvä , komissio on kuitenkin päättänyt määrätä Deutsche Postille vain symbolisen 1000 euron sakon .
Der für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissar Mario Monti bemerkte Folgendes : "
Kilpailuasioista vastaava komission jäsen Mario Monti totesi seuraavaa : "
Mit der heutigen Entscheidung der Kommission wird die Bedeutung schneller und wirksamer Postdienste innerhalb der Europäischen Union hervorgehoben .
Komission tämänpäiväinen päätös korostaa nopeiden ja tehokkaiden postipalvelujen merkitystä Euroopan unionissa .
Wir stellen ganz klar fest , dass beherrschende Postbetreiber wie die Deutsche Post nicht den freien Postverkehr zwischen Mitgliedstaaten behindern dürfen .
Olemme tehneet hyvin selväksi , että Deutsche Postin kaltaiset määräävässä asemassa olevat postilaitokset eivät saa estää postin vapaata kulkua jäsenvaltioiden välillä .
Doch sollte die symbolische Geldbuße auch als ein deutliches Signal dafür verstanden werden , dass - da die Rechtslage nunmehr geklärt ist - künftiger Missbrauch ähnlicher Art schwere Geldstrafen nach sich ziehen wird ! "
Symbolista sakkoa on myös pidettävä selvänä merkkinä siitä , että nyt kun lainsäädäntöä on selkiytetty , tulevaisuudessa samanlaisista väärinkäytöksistä rankaistaan ankarasti . "
Der öffentliche Postbetreiber des Vereinigten Königreichs - das British Post Office , dessen Bezeichnung unlängst in Consignia plc umgeändert wurde - reichte bei der Kommission eine Beschwerde ein , in der geltend gemacht wurde , dass die Deutsche Post in Deutschland eingehende Postsendungen aus dem Vereinigten Königreich häufig abgefangen , verteuert und verspätet zugestellt hätte .
Yhdistyneen kuningaskunnan julkinen postilaitos British Post Office ( joka hiljattain muutti nimensä Consignia plc:ksi ) teki vuonna 1998 komissiolle kantelun , jossa väitettiin Deutsche Postin toistuvasti pysäyttäneen Yhdistyneestä kuningaskunnasta Saksaan lähetetyn postin , perineen siitä lisämaksua ja näin viivästyttäneen sitä .