Sample for Dutch (nl) – Slovak (sk) in ELRC-4256-NTEU_TierA vv1

Besluit ( EU ) 2018 / 1505 van het Europees Parlement en de Raad

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ( EÚ ) 2018 / 1505

betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie voor bijstand aan Bulgarije , Griekenland , Litouwen en Polen

o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Bulharsku , Grécku , Litve a Poľsku

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE ,

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie ,

Gezien Verordening ( EG ) nr. 2012 / 2002 van de Raad van 11 november 2002 tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie , en met name artikel 4 , lid 3 ,

so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č. 2012 / 2002 z 11 . novembra 2002 , ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie , a najmä na jeho článok 4 ods. 3 ,

Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement , de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline , de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer , en met name punt 11 ,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2 . decembra 2013 medzi Európskym parlamentom , Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne , spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení , a najmä na jej bod 11 ,

Gezien het voorstel van de Europese Commissie ,

so zreteľom na návrh Európskej komisie ,

Het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ( „ het fonds ” ) heeft tot doel de Unie in staat te stellen snel , efficiënt en soepel op noodsituaties te reageren in solidariteit met de bevolking van door natuurrampen getroffen regio 's .

Cieľom Fondu solidarity Európskej únie ( ďalej len „ fond “ ) je umožniť Únii reagovať rýchlym , účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie a prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých živelnými pohromami .

Zoals bepaald in artikel 10 van Verordening ( EU , Euratom ) nr. 1311 / 2013 van de Raad mag het fonds het jaarlijkse maximumbedrag van 500000000 EUR ( in prijzen van 2011 ) niet overschrijden .

Fond nemá prekročiť maximálnu ročnú sumu 500000000 EUR ( v cenách roku 2011 ) , ako je stanovené v článku 10 nariadenia Rady ( EÚ , Euratom ) č. 1311 / 2013 .

Op 11 januari 2018 heeft Bulgarije een aanvraag tot beschikbaarstelling van middelen uit het fonds ingediend , naar aanleiding van een overstroming veroorzaakt door overvloedige neerslag en hevige stormen op 25 en 26 oktober 2017 .

Bulharsko predložilo 11 . januára 2018 žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na záplavy spôsobené intenzívnymi zrážkami a silnými búrkami v dňoch 25 . a 26 . októbra 2017 .