Sample for Portuguese (pt) – Slovak (sk) in ELRC-4245-NTEU_TierA vv1

Decisão ( UE ) 2018 / 1505 do Parlamento Europeu e do Conselho

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ( EÚ ) 2018 / 1505

relativa à mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia para prestar assistência à Bulgária , à Grécia , à Lituânia e à Polónia

o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Bulharsku , Grécku , Litve a Poľsku

O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA ,

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie ,

Tendo em conta o Regulamento ( CE ) n.o 2012 / 2002 do Conselho , de 11 de novembro de 2002 , que institui o Fundo de Solidariedade da União Europeia , nomeadamente o artigo 4.o , n.o 3 ,

so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č. 2012 / 2002 z 11 . novembra 2002 , ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie , a najmä na jeho článok 4 ods. 3 ,

Tendo em conta o Acordo Interinstitucional , de 2 de dezembro de 2013 , entre o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental , a cooperação em matéria orçamental e a boa gestão financeira , nomeadamente o ponto 11 ,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2 . decembra 2013 medzi Európskym parlamentom , Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne , spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení , a najmä na jej bod 11 ,

Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia ,

so zreteľom na návrh Európskej komisie ,

O Fundo de Solidariedade da União Europeia ( a seguir designado por « Fundo » ) permite à União responder de forma rápida , eficiente e flexível a situações de emergência a fim de manifestar a sua solidariedade com a população das regiões afetadas por catástrofes naturais .

Cieľom Fondu solidarity Európskej únie ( ďalej len „ fond “ ) je umožniť Únii reagovať rýchlym , účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie a prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých živelnými pohromami .

A intervenção do Fundo não deve exceder o montante máximo anual de 500000000 de euros ( a preços de 2011 ) , conforme o disposto no artigo 10.o do Regulamento ( UE , Euratom ) n.o 1311 / 2013 do Conselho .

Fond nemá prekročiť maximálnu ročnú sumu 500000000 EUR ( v cenách roku 2011 ) , ako je stanovené v článku 10 nariadenia Rady ( EÚ , Euratom ) č. 1311 / 2013 .

Em 11 de janeiro de 2018 , a Bulgária apresentou um pedido de mobilização do Fundo , na sequência de inundações causadas por chuvas intensas e tempestades violentas , ocorridas em 25 e 26 de outubro de 2017 .

Bulharsko predložilo 11 . januára 2018 žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na záplavy spôsobené intenzívnymi zrážkami a silnými búrkami v dňoch 25 . a 26 . októbra 2017 .