da
Genoptagelse af sessionen
it
Ripresa della sessione
This sample shows 100 sentences.
Genoptagelse af sessionen
Ripresa della sessione
Jeg erklærer Europa - Parlamentets session , der blev afbrudt fredag den 17 . december , for genoptaget .
Endnu en gang vil jeg ønske Dem godt nytår , og jeg håber , De har haft en god ferie .
Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo , interrotta venerdì 17 dicembre e rinnovo a tutti i miei migliori auguri nella speranza che abbiate trascorso delle buone vacanze .
Som De kan se , indfandt det store " år 2000 - problem " sig ikke .
Come avrete avuto modo di constatare il grande " baco del millennio " non si è materializzato .
Til gengæld har borgerne i en del af medlemslandene været ramt af meget forfærdelige naturkatastrofer .
Invece , i cittadini di alcuni nostri paesi sono stati colpiti da catastrofi naturali di proporzioni davvero terribili .
De har udtrykt ønske om en debat om dette emne i løbet af mødeperioden .
Avete chiesto che si tenesse una discussione su tale tema nei prossimi giorni , nel corso della presente tornata .
I mellemtiden ønsker jeg - som også en del kolleger har anmodet om - at vi iagttager et minuts stilhed til minde om ofrene for bl.a . stormene i de medlemslande , der blev ramt .
Nel frattempo è mio desiderio , come del resto mi è stato chiesto da alcuni colleghi , osservare un minuto di silenzio in memoria di tutte le vittime delle tempeste che si sono abbattute sui diversi paesi dell' Unione europea .
Jeg opfordrer Dem til stående at iagttage et minuts stilhed .
Vi invito pertanto ad alzarvi in piedi per osservare appunto un minuto di silenzio .
( Parlamentet iagttog stående et minuts stilhed
( Il Parlamento osserva un minuto di silenzio )
Fru formand , en bemærkning til forretningsordenen .
Signora Presidente , intervengo per una mozione d' ordine .
Gennem pressen og tv vil De være bekendt med en række bombeeksplosioner og drab i Sri Lanka .
Come avrà letto sui giornali o sentito alla televisione , in Sri Lanka si sono verificati numerosi assassinii ed esplosioni di ordigni .