Sample for French (fr) – Slovak (sk) in ELRC-4212-NTEU_TierA vv1

Décision ( UE ) 2018 / 1505 du Parlement européen et du Conseil

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ( EÚ ) 2018 / 1505

relative à la mobilisation du Fonds de solidarité de l ’ Union européenne pour venir en aide à la Bulgarie , à la Grèce , à la Lituanie et à la Pologne

o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Bulharsku , Grécku , Litve a Poľsku

LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L ’ UNION EUROPÉENNE ,

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,

vu le traité sur le fonctionnement de l ’ Union européenne ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie ,

vu le règlement ( CE ) no 2012 / 2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l ’ Union européenne , et notamment son article 4 , paragraphe 3 ,

so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č. 2012 / 2002 z 11 . novembra 2002 , ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie , a najmä na jeho článok 4 ods. 3 ,

vu l ’ accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen , le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire , la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière , et notamment son point 11 ,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2 . decembra 2013 medzi Európskym parlamentom , Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne , spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení , a najmä na jej bod 11 ,

vu la proposition de la Commission européenne ,

so zreteľom na návrh Európskej komisie ,

Le Fonds de solidarité de l ’ Union européenne ( ci-après dénommé « le Fonds » ) vise à permettre à l ’ Union de répondre de façon rapide , efficace et souple à des situations d ’ urgence pour exprimer sa solidarité à l ’ égard de la population de régions touchées par des catastrophes naturelles .

Cieľom Fondu solidarity Európskej únie ( ďalej len „ fond “ ) je umožniť Únii reagovať rýchlym , účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie a prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých živelnými pohromami .

Le montant annuel maximal alloué au Fonds ne peut pas excéder 500000000 EUR ( aux prix de 2011 ) , comme le prévoit l ’ article 10 du règlement ( UE , Euratom ) no 1311 / 2013 du Conseil .

Fond nemá prekročiť maximálnu ročnú sumu 500000000 EUR ( v cenách roku 2011 ) , ako je stanovené v článku 10 nariadenia Rady ( EÚ , Euratom ) č. 1311 / 2013 .

Le 11 janvier 2018 , la Bulgarie a présenté une demande d ’ intervention du Fonds à la suite d ’ une inondation causée par de fortes pluies et des tempêtes violentes survenues les 25 et 26 octobre 2017 .

Bulharsko predložilo 11 . januára 2018 žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na záplavy spôsobené intenzívnymi zrážkami a silnými búrkami v dňoch 25 . a 26 . októbra 2017 .