This sample shows 100 sentences.
Alle Standbilder sind aus weißem Carraramarmor und zeigen Kaiser , Könige , Fürsten und Feldherrn aus tausend Jahren österreichischer Geschichte .
Tutte le statue sono di marmo bianco è rappresentano imperatori , re , principi e generali , protagonisti di mille anni di storia austriaca .
Die Porträtfiguren in dieser " Feldherrnhalle " sind einheitlich 186 cm hoch und wurden von 32 verschiedenen Bildhauern möglichst porträtähnlich geschaffen .
Create da 32 scultori diversi e il più possibile fedeli alla realtà hanno ciascuna una altezza di 186 cm .
Die Namen der Dargestellten sind sowohl auf Tafeln über den Figuren als auch auf den Fußplatten verzeichnet .
I nomi delle personalità sono indicati sia sulle tavole che si trovano al di sopra delle figure che sui piedistalli .
Letztere geben auch über den Namen des Künstlers , den Zeitpunkt der Aufstellung sowie den Auftraggeber Auskunft .
Sulle tavole sono inoltre incisi i nomi dell' artista e del committente nonché la data dell' innalzamento .
2 ) Modell des Wiener Arsenals
2 ) Modello dell' Arsenale di Vienna
Die Errichtung der imposanten Anlage erfolgte unter Kaiser Franz Joseph L in den Jahren 1849 bis 1856 .
La costruzione dell' imponente struttura avvenne sotto il regno di Francesco Giuseppe I durante gli anni 1849 – 1856 .
Einige der besten Architekten ihrer Zeit , die später auch die berühmten Gebäude an der Wiener Ringstraße errichteten , waren an der Erbauung des Arsenals beteiligt .
Alcuni dei migliori architetti dell' epoca che più tardi avrebbero anche costruito i celebri edifici lungo la Ringstrasse di Vienna parteciparono all' edificazione dell' Arsenale .
Mitten unter die militärischen Zweckbauten wurde ein besonders schön gestaltetes Haus gesetzt , das sowohl Schatzhaus als auch Hofwaffenmuseum werden sollte .
In mezzo alle strutture militari puramente funzionali fu inserito un edificio riccamente decorato destinato a fungere da tesoreria e museo di corte delle armi .
3 ) Die Ruhmeshalle
3 ) Sala d ’ Onore
Die an den Wänden der Ruhmeshalle angebrachten 43 Tafeln aus rotem Marmor tragen die Namen der kaiserlichen Obersten und Generäle , die seit dem Dreißigjährigem Krieg bis zum Ende des Ersten Weltkrieges " für Gott , Kaiser und Vaterland " ihr Leben lassen mussten .
Le pareti della Sala d ’ Onore sono rivestite con 43 tavole in marmo rosso recanti i nomi dei colonnelli e generali che dalla guerra dei Trent ’ anni fino al termine della prima guerra mondiale persero la vita " per dio , l' imperatore e la patria ” .