Sample for Italian (it) – Slovak (sk) in ELRC-4191-NTEU_TierA vv1

Decisione ( UE ) 2018 / 1505 del Parlamento europeo e del Consiglio

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ( EÚ ) 2018 / 1505

relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell' Unione europea per fornire assistenza alla Bulgaria , alla Grecia , alla Lituania e alla Polonia

o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Bulharsku , Grécku , Litve a Poľsku

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA ,

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,

visto il trattato sul funzionamento dell' Unione europea ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie ,

visto il regolamento ( CE ) n . 2012 / 2002 del Consiglio , dell' 11 novembre 2002 , che istituisce il Fondo di solidarietà dell' Unione europea , in particolare l' articolo 4 , paragrafo 3 ,

so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č. 2012 / 2002 z 11 . novembra 2002 , ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie , a najmä na jeho článok 4 ods. 3 ,

visto l' accordo interistituzionale , del 2 dicembre 2013 , tra il Parlamento europeo , il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio , sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria , in particolare il punto 11 ,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2 . decembra 2013 medzi Európskym parlamentom , Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne , spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení , a najmä na jej bod 11 ,

vista la proposta della Commissione europea ,

so zreteľom na návrh Európskej komisie ,

Il Fondo di solidarietà dell' Unione europea ( il & quot ; Fondo & quot ; ) è destinato a consentire all' Unione di rispondere in modo rapido , efficiente e flessibile alle situazioni di emergenza e a dimostrare solidarietà con la popolazione delle regioni colpite da catastrofi naturali .

Cieľom Fondu solidarity Európskej únie ( ďalej len „ fond “ ) je umožniť Únii reagovať rýchlym , účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie a prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých živelnými pohromami .

Per il Fondo è fissato un massimale annuo pari a 500000000 EUR ( a prezzi del 2011 ) , come stabilito all' articolo 10 del regolamento ( UE , Euratom ) n . 1311 / 2013 del Consiglio .

Fond nemá prekročiť maximálnu ročnú sumu 500000000 EUR ( v cenách roku 2011 ) , ako je stanovené v článku 10 nariadenia Rady ( EÚ , Euratom ) č. 1311 / 2013 .

L' 11 gennaio 2018 la Bulgaria ha presentato una domanda di mobilitazione del Fondo in seguito alle inondazioni causate dalle piogge torrenziali e dai temporali violenti del 25 e 26 ottobre 2017 .

Bulharsko predložilo 11 . januára 2018 žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na záplavy spôsobené intenzívnymi zrážkami a silnými búrkami v dňoch 25 . a 26 . októbra 2017 .