Sample for Hungarian (hu) – Slovak (sk) in ELRC-4188-NTEU_TierA vv1

Az Európai Parlament és a Tanács ( EU ) 2018 / 1505 határozata

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ( EÚ ) 2018 / 1505

a Bulgáriának , Görögországnak , Litvániának és Lengyelországnak szóló segítségnyújtás céljából az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről

o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Bulharsku , Grécku , Litve a Poľsku

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ,

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie ,

tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló , 2002 . november 11-i 2012 / 2002 / EK tanácsi rendeletre és különösen annak 4 . cikke ( 3 ) bekezdésére ,

so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č. 2012 / 2002 z 11 . novembra 2002 , ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie , a najmä na jeho článok 4 ods. 3 ,

tekintettel az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság közötti , a költségvetési fegyelemről , a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló , 2013 . december 2-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 11 . pontjára ,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2 . decembra 2013 medzi Európskym parlamentom , Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne , spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení , a najmä na jej bod 11 ,

Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának ( a továbbiakban : az alap ) célja , hogy az Unió gyors , hatékony és rugalmas módon legyen képes a vészhelyzetekre reagálni és kifejezni szolidaritását a katasztrófa sújtotta régiók lakosságával .

Cieľom Fondu solidarity Európskej únie ( ďalej len „ fond “ ) je umožniť Únii reagovať rýchlym , účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie a prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých živelnými pohromami .

Az alap éves maximális összege ( 2011-es árakon számítva ) az 1311 / 2013 / EU , Euratom tanácsi rendelet 10 . cikkében meghatározottaknak megfelelően 500000000 EUR .

Fond nemá prekročiť maximálnu ročnú sumu 500000000 EUR ( v cenách roku 2011 ) , ako je stanovené v článku 10 nariadenia Rady ( EÚ , Euratom ) č. 1311 / 2013 .

Bulgária a 2017 . október 25-i és 26-i intenzív esőzések és heves viharok által okozott árvizet követően 2018 . január 11-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére .

Bulharsko predložilo 11 . januára 2018 žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na záplavy spôsobené intenzívnymi zrážkami a silnými búrkami v dňoch 25 . a 26 . októbra 2017 .

Görögország az Égei-tenger déli térségét és Kósz szigetét 2017 . július 20-án ért földrengés miatt 2017 . október 11-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére .

Grécko predložilo 11 . októbra 2017 žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na zemetrasenie , ktoré 20 . júla 2017 zasiahlo južnú oblasť Egejského regiónu a ostrov Kos .