Sample for Lithuanian (lt) – Slovenian (sl) in ELRC-4184-NTEU_TierA vv1

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas ( ES ) 2018 / 1505

Sklep ( EU ) 2018 / 1505 Evropskega parlamenta in Sveta

dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimo siekiant suteikti pagalbą Bulgarijai , Graikijai , Lietuvai ir Lenkijai

o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije za pomoč Bolgariji , Grčiji , Litvi in Poljski

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ,

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ,

atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą ( EB ) Nr. 2012 / 2002 , įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą , ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį ,

ob upoštevanju Uredbe Sveta ( ES ) št. 2012 / 2002 z dne 11 . novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije in zlasti člena 4 ( 3 ) Uredbe ,

atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento , Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės , bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo , ypač į jo 11 punktą ,

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2 . decembra 2013 med Evropskim parlamentom , Svetom in Komisijo o proračunski disciplini , sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju in zlasti točke 11 Sporazuma ,

Europos Sąjungos solidarumo fondo ( toliau – Fondas ) tikslas – suteikti Sąjungai galimybę greitai , veiksmingai ir lanksčiai reaguoti nelaimės atvejais , kad būtų parodytas solidarumas su gaivalinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais ;

Namen Solidarnostnega sklada Evropske unije ( v nadaljnjem besedilu : Sklad ) je omogočiti Uniji , da se hitro , učinkovito in prožno odziva na izredne razmere in tako izkaže solidarnost s prebivalstvom regij , ki so jih prizadele naravne nesreče .

didžiausia Fondo metinė suma neturi viršyti 500000000 EUR ( 2011 m. kainomis ) , kaip nustatyta Tarybos reglamento ( ES , Euratomas ) Nr. 1311 / 2013 10 straipsnyje ;

Sredstva sklada ne presegajo najvišjega letnega zneska 500000000 EUR ( v cenah iz leta 2011 ) , kot je določeno v členu 10 Uredbe Sveta ( EU , Euratom ) št. 1311 / 2013 .

2018 m. sausio 11 d. Bulgarija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl potvynio , kurį 2017 m. spalio 25 ir 26 d. sukėlė smarkios liūtys ir audros ;

Bolgarija je 11 . januarja 2018 vložila vlogo za uporabo sredstev Sklada po poplavah , ki so jih povzročili obilno deževje in hude nevihte 25 . in 26 . oktobra 2017 .

2017 m. spalio 11 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2017 m. liepos 20 d. Pietų Egėjo regioną ir Koso salą sukrėtusio žemės drebėjimo ;

Grčija je 11 . oktobra 2017 vložila vlogo za uporabo sredstev Sklada zaradi potresa , ki je 20 . julija 2017 prizadel južnoegejsko regijo in otok Kos .