de
BEI / 07 / 33
sk
BEI / 07 / 33
This sample shows 100 sentences.
BEI / 07 / 33
BEI / 07 / 33
JASPERS-Regionalbüro in Wien eröffnet
Regionálne zastúpenie programu JASPERS vo Viedni otvorené
In Wien haben heute der Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank ( EIB ) Matthias Kollatz-Ahnen , der Generaldirektor der Generaldirektion Regionalpolitik der Europäischen Kommission Dirk Ahner und der Leiter der Geschäftsgruppe Infrastruktur der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ( EBWE ) Alexander Auboeck das neue Regionalbüro für die JASPERS-Fazilität eröffnet .
Matthias Kollatz-Ahnen , viceprezident Európskej investičnej banky ( EIB ) , Dirk Ahner , generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku Európskej komisie , a Alexander Auboeck , riaditeľ obchodnej skupiny pre infraštruktúru Európskej banky pre obnovu a rozvoj ( EBRD ) dnes vo Viedni otvorili nové regionálne zastúpenie programu JASPERS .
Es handelt sich beim JASPERS-Programm ( JASPERS – Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen ) um eine gemeinsam im Jahr 2006 von der Europäischen Kommission und den beiden Banken ausgearbeitete Initiative , in deren Rahmen die mittel- und osteuropäischen EU-Mitgliedstaaten bei der Entwicklung qualitativ hochwertiger Projekte , die aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds Mittel erhalten , unterstützt werden .
JASPERS – Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch – je iniciatíva , ktorú v roku 2006 založila Európska komisia a spomínané dve banky , ktoré pomáhajú členským štátom EÚ v strednej a východnej Európe tvoriť vysokokvalitné projekty , ktoré budú prijímať pomoc zo štrukturálnych a kohéznych fondov EÚ .
Die Arbeitsplätze der meisten der JASPERS-Experten befinden sich in Regionalbüros , so dass sie eng mit den Endbegünstigten zusammenarbeiten können .
Väčšina odborníkov programu JASPERS bude pôsobiť v regionálnych zastúpeniach , aby mohli úzko spolupracovať s príjemcami pomoci .
Das Büro in Wien ist nach dem im letzten Januar eröffneten Büro in Warschau das zweite offiziell eröffnete JASPERS-Regionalbüro .
Pobočka vo Viedni je druhým oficiálne otvoreným regionálnym zastúpením programu JASPERS .
Anlässlich der Eröffnungsfeierlichkeiten sagte EIB-Vizepräsident Matthias Kollatz-Ahnen : “
Viceprezident EIB Matthias Kollatz-Ahnen na slávnostnom otvorení povedal : „
In den nahezu fünfzig Jahren ihres Bestehens hat die EIB wertvolle Erfahrung bei der Finanzierung von Projekten in für die Regionalpolitik der EU vorrangigen Bereichen gesammelt .
Za takmer päťdesiat rokov svojej existencie EIB nadobudla cenné odborné znalosti pri financovaní projektov v prioritných oblastiach pre regionálne politiky EÚ .
Das JASPERS-Büro in Wien dürfte in Zusammenarbeit mit unseren Partnern bei der Kommission und der EBWE ein wichtiges Instrument für die Weitergabe dieses Know-hows sein .
Očakáva sa , že zastúpenie programu JASPERS vo Viedni bude dôležitým nástrojom na zdieľanie týchto skúseností , spolu s našimi partnermi z Komisie a EBRD .
Generaldirektor Ahner sagte : “
Generálny riaditeľ Ahner povedal : „