Sample for Greek (el) – Lithuanian (lt) in ELRC-4165-NTEU_TierA vv1

Απόφαση ( ΕΕ ) 2018 / 1505 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas ( ES ) 2018 / 1505

σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή βοήθειας προς τη Βουλγαρία , την Ελλάδα , τη Λιθουανία και την Πολωνία

dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimo siekiant suteikti pagalbą Bulgarijai , Graikijai , Lietuvai ir Lenkijai

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ. 2012 / 2002 του Συμβουλίου , της 11ης Νοεμβρίου 2002 , για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 ,

atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą ( EB ) Nr. 2012 / 2002 , įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą , ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį ,

Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία , τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση , και ιδίως το σημείο 11 ,

atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento , Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės , bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo , ypač į jo 11 punktą ,

Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( εφεξής « Ταμείο » ) έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Ένωση να αντιδρά με ταχύ , αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης , ώστε να εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τον πληθυσμό των περιοχών που πλήττονται από φυσικές καταστροφές .

Europos Sąjungos solidarumo fondo ( toliau – Fondas ) tikslas – suteikti Sąjungai galimybę greitai , veiksmingai ir lanksčiai reaguoti nelaimės atvejais , kad būtų parodytas solidarumas su gaivalinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais ;

Το Ταμείο δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 500000000 EUR ( τιμές 2011 ) , όπως ορίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού ( ΕΕ , Ευρατόμ ) αριθ. 1311 / 2013 του Συμβουλίου .

didžiausia Fondo metinė suma neturi viršyti 500000000 EUR ( 2011 m. kainomis ) , kaip nustatyta Tarybos reglamento ( ES , Euratomas ) Nr. 1311 / 2013 10 straipsnyje ;

Στις 11 Ιανουαρίου 2018 η Βουλγαρία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου , μετά τις πλημμύρες που προκάλεσαν οι έντονες βροχοπτώσεις και οι ισχυρές καταιγίδες στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2017 .

2018 m. sausio 11 d. Bulgarija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl potvynio , kurį 2017 m. spalio 25 ir 26 d. sukėlė smarkios liūtys ir audros ;

Στις 11 Οκτωβρίου 2017 η Ελλάδα υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου , μετά τον σεισμό που έπληξε την περιφέρεια Νότιου Αιγαίου και το νησί της Κω στις 20 Ιουλίου 2017 .

2017 m. spalio 11 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2017 m. liepos 20 d. Pietų Egėjo regioną ir Koso salą sukrėtusio žemės drebėjimo ;