fr
Première réunion du comité de coopération douanière UE-Israël - Jérusalem , 23 et 24 juillet 2001
sv
Bryssel den 24 juli 2001
This sample shows 100 sentences.
Première réunion du comité de coopération douanière UE-Israël - Jérusalem , 23 et 24 juillet 2001
Bryssel den 24 juli 2001
Eau potable : la Commission prend des mesures contre la France , la Belgique , le Luxembourg , le Danemark , la Grèce , l' Espagne , le Portugal , l' Autriche , la Suède et le Royaume-Uni
Dricksvatten : Kommissionen ingriper mot Frankrike , Belgien , Luxemburg , Danmark , Grekland , Spanien , Portugal , Österrike , Sverige och Förenade kungariket
La Commission européenne a décidé d' envoyer un avis motivé ( deuxième lettre d' avertissement ) à la France et à l' Espagne pour non-conformité avec les normes établies par la directive de l' UE sur la qualité de l' eau potable ( 1 ) .
Europeiska kommissionen har beslutat att skicka motiverade yttranden ( dvs. varningsbrev för andra gången ) till Frankrike och Spanien på grund av deras överträdelser av normerna i EU:s dricksvattendirektiv ( 1 ) .
Les irrégularités reprochées à la France concernent la Martinique et la France métropolitaine ; celle imputée à l' Espagne concerne la Catalogne .
Överträdelserna i Frankrike avser Martinique och fastlandet , och i Spanien Katalonien .
La Commission a également décidé d' envoyer un avis motivé à plusieurs États membres pour non-respect du délai du 25 décembre 2000 pour la transposition dans le droit interne de la directive communautaire révisée sur la qualité de l' eau potable ( 2 ) .
Samtidigt har kommissionen beslutat att skicka motiverade yttranden till ett antal medlemsstater för att de inte omsatt gemenskapens reviderade dricksvattendirektiv ( 2 ) i nationell lagstiftning före den fastställda tidsgränsen 25 december 2000 .
Les États membres concernés sont la France , la Belgique , le Luxembourg , le Danemark , la Grèce , l' Espagne , le Portugal , l' Autriche , la Suède et le Royaume-Uni .
Här avser ingripandet Frankrike , Belgien , Luxemburg , Danmark , Grekland , Spanien , Portugal , Österrike , Sverige och Förenade kungariket .
Commentant ces décisions , Mme Margot Wallström , commissaire chargée de l' environnement , a déclaré : "
Miljökommissionären Margot Wallström kommenterade besluten bl.a. så här : "
La qualité de l' eau potable est un droit fondamental .
Tillgång till rent dricksvatten är en grundläggande rättighet .
Je déplore que nous n' ayons pas obtenu de la France et de l' Espagne les garanties nécessaires attestant que l' eau potable répond aux normes communautaires en vigueur et ce , en Martinique ainsi qu' en plusieurs endroits de la France métropolitaine et de la Catalogne .
Jag beklagar att vi inte erhållit nödvändiga garantier från Frankrike och Spanien om att dricksvattnet uppfyller gemenskapens gällande normer i Martinique och delar av Frankrikes fastland respektive delar av Katalonien .
Je déplore également qu' une majorité d' États membres n' aient pas encore adopté la législation transposant la directive révisée sur la qualité de l' eau potable , qu' ils ont pourtant signée il y a deux ans . "
Jag beklagar också att merparten av medlemsstaterna ännu inte har infört nationell lagstiftning för att uppfylla det reviderade dricksvattendirektivet , trots att de undertecknade det för två år sedan . "